Del otro lado del ropero

De este lado del ropero

2009-07-23T09:54:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=r9oHbUBPCu8

Mi avion aterrizo en Argentina hace una semana exactamente.
Yo todavia estoy en el camino del lento regreso, del lento reconocimiento.
Tongling y todo mi mundo chino estan todas las noches en mis suenos.
Todos los dias en mis pensamientos.
Mi reloj conserva todavia la hora de Tongling.
Y las respuestas de cortesia, y algunas otras, siguen queriendo salirseme en chino aun en el medio de este mundo que nada tiene que ver con ellas.

Extrano a esa Macondo china. Viviendo alla entendi mas que nunca aquello del realismo magico.
Tongling , esa ciudad aburrida y gris que me mostro tanta dulzura e inocencia, tanta incomprension e ignorancia.

De este lado del ropero todo aquello empieza a parecer un sueno.

Ahora se que el otro lado del ropero existe en algun lugar, con un tiempo diferente.

¨Volveremos algun dia?¨, pregunta la nenita de Narnia al final de la pelicula.

Yo como ella, espero volver a cruzar el ropero en busca de todo aquel mundo tan diferente y encantador.

798, Distrito de Arte‏

2009-07-13T14:13:00.000-07:00

Originalmente fue un sector de fabricas construidas en 1950 con dinero de la Union Sovietica y de Alemania.
Mas tarde fue reciclado y se covirtio en un lugar de venta de productos electronicos.
Hoy en dia es el sector mas grande de la ciudad donde pueden verse producciones de artistas jovenes esperando ser descubiertos, asi como de otros ya consagrados.

Un lugar interesante, recomendable, curioso, donde las muestras de arte son de lo mas diversas y atractivas.

Despues de visitar el distrito de arte, se impuso la visita a uno de los bares que ofrece la muy occidental calle Sanlitun, una de las mas chetas de Beijing.
El bar mas cursi, mas rojo, mas lleno de lentejuelas, fue contra todos los pronosticos de las miradas occidentales, el mas divertido de todos...

...porque no entendiamos nada, claro esta.

Yi he yuan‏

2009-07-11T20:21:00.000-07:00

El palacio de verano.
Esta en las afueras de la ciudad. Fue construida en el siglo 18.
Es el lugar donde la corte real se retiraba a descansar durante el verano.
Las malas lenguas dicen que se la pasaban alli la mitad del ano, alejados de los conflictos.
Y quien puede culparlos. Yo en el lugar de esa corte, hubiese hecho lo mismo.
El palacio de Verano, no es en si mismo un palacio. Es un complejo de corredores y pabellones construidos en torno a un lago, el Lago Kunming. Las construcciones estan como perdidas en el interior de un gran parque.
En el complejo, hay incluso un teatro, y todo lo necesario para la recreacion de los senores.

Beijing‏

2009-07-08T21:16:00.000-07:00

El Centro de deportes construido especialmente para las olimpiadas 2008, esta justo a un lado de Zhonghua Mingzu yuan, el Museo de las 56 Minorias chinas.
El primero, una gran avenida de cemento que exhibe a sus lados el Nido de PAjaro, el Cubo de agua y otros de los grandes estadios, recibe a miles de personas todos los dias. El segundo, un gran parque de 50 hectareas en el que se reproducen las viviendas (llamadas ¨museos¨ dentro del parque) de las diferentes etnias chinas, esta casi vacio, esta abandonado, olvidado.
El primero es el orgullo chino. Alli todavia venden recuerdos con la mascota de las olimpiadas. Mucha gente los compra.

En el segundo te dan con el boleto de entrada un folleto que dice, en ingles: Dejemos que el mundo conozca mejor China. Conozcamonos mejor.

Los laowei en China‏

2009-07-07T22:04:00.000-07:00

Estan los los que vienen de vacaciones y se van.
Estan los que vienen a hacer la America.
Estan los que vienen buscando los misterios de esta misteriosa e inexplicable civilizacion. De ellos, hay quienes se quedan fascinados y ya no se vuelven a sus paises, y hay quienes se decepcionan y despues de un mes, deciden que las diferencias son inabarcables y se vuelven de donde vinieron.

Estan los que pensaban quedarse un mes y se quedaron para siempre.
Estan los que pensaban quedarse para siempre y se compraron el boleto de vuelta despues de una semana.
Estan los que odian estar aca , pero aun asi, aprenden a hablar chino, se quedan durante anos, estudian sus carreras en la universidad. Por que? Por que piensan en su futuro, porque este, dicen, es el mejor lugar del momento para hacer dinero.

Estan los que se van a un pueblo en el interior de China y y lo odian. Porque la vida es muy diferente, porque la vida es lenta, porque no hay extranjeros, porque no hay diversidad.
Estan los que se van a un pueblo en el interior de China y lo aman. Porque la vida es muy diferente, porque la vida es lenta, porque no hay extranjeros.

Lo que tienen en comun: todos piensan, sienten, vivencian , que hay una gran muralla que nos divide, que hay puntos en los que el entendimiento de lo diferente se hace imposible.

Jia Nan wenhua yuan‏

2009-07-06T22:23:00.000-07:00

Mostre las fotos a algunos estudiantes y amigos de Tongling
- "Donde esta este lugar?" les pregunte.

- Shanghai....?
- Nanjjing.....?
- Beijing....?
- No tengo idea

Cuando les dije que eran de Tongling no lo podian creer.

Es la otra cara de Tongling, la que esta queriendo parecerse a las grandes ciudades, la que esta buscando la diversificacion.
Queda en las afueras de la ciudad, en la zona en pleno desarrollo.
Todavia no hay mucha gente por estos lados.
Pero de a poco van llegando.

Chau Tongling

2009-07-04T00:28:00.000-07:00

Es extrano.
Cuando llegue a mi casa china, senti la incomodidad de estar habitando lo desconocido, lo ajeno. Y llore sintiendome en el medio de objetos y personas extranas.
Ahora, en estos dias de lentas despedidas, lloro por tener que dejar mi hogar y a tantas personas que me abrazaron desde el principio.

Cada vez que viajamos dejamos un poco nuestro corazon en aquellos lugares donde construimos nuevas familias. La magia esta en que apesar de ello, nuestro corazon es cada vez mas grande.

Aun asi. la tristeza de la partida es inevitable.

Chau Tongling, mi casa china

Los mas de 上海 (Shanghai)‏

2009-06-30T18:25:00.000-07:00

La mas moderna
la mas grande
la mas cosmopolita
la mas diversa
la mas rapida
la mas intensa
la mas famosa
la mas cara
la mas extravagante

la mas.....

las mas menos china de todas las ciudades chinas.

Pasen y vean, con ustedes, 上海 Shanghai

Me parece que soy un poco racista‏

2009-06-20T08:42:00.000-07:00

EL- La gente me molesta.
Ella- Pero, entonces , no tenes amigos? Toda la gente te molesta?
El - mmm, no toda la gente, creo que es aca solamente. En este lugar. Estoy cansado de que siempre me pregunten lo mismo, de que no pregunten nada interesante.
Ella- Somos extranjeros, claro que nos van a preguntar siempre lo mismo.
El - Si, pero , nada interesante. Las chicas, no hay ni una que me parezca cool, que me diga, 'toco en una banda' o algo asi. Me gustaria que fueran mas western, que pensaran mas como yo.
Ella -Bueno, ese no es un buen comienzo para tratar de hacer amigos en China.
El- Ya lo se, por eso estoy trabajando en cambiarlo. Pero, sabes? ahora con todo esto, se me ocurre pensar que soy un poco racista. No puedo pensar que podamos ser amigos porque siento que no estamos al mismo nivel. Sabes que seria cool , conocer a alguien como yo.
Ella - (abre sus ojos y se queda sin palabras)
El - (ni siquiera nota su reaccion) Si, eso seria cool, encontrar a alguien como yo, a un clon, a quien le guste estar solo y tocar la guitarra en casa sin nadie que moleste.
Ella - Veo que tenes el ego muy alto. Pero por suerte todos no tenemos la misma idea de lo que es cool.
El- No se trata de mi ego, es que la gente no me gusta. A vos tambien te gustaria tener un clon. Imaginate: mientras el va a la universidad, vos dormis, o mientras mi clon te da un cachetazo, yo estoy en la clase ensenando. Divertido, no? Vos vas a pensar que fui yo, pero en realidad tengo a los estudiantes de testigo. Asi que no podrias culparme.
Ella- (lo mira lo mira lo mira. No sabe que decir porque lo que piensa es demasiado agresivo) No me parece divertido. Todo lo que venis diciendo desde los ultimos 10 minutos me parece horrible. Pero por lo menos ahora VOS te empezaste a dar cuenta de lo racista que sos. A ver que haces con eso.

Violencia familiar‏

2009-06-20T08:41:00.001-07:00

Desde hace unos dias comenzamos a preguntarnos, Richard y yo, por la cantidad de mujeres que vemos con moretones en la cara.
Al principio yo solo observaba y no me cuestionaba nada sobre eso. Pero con el pasar del tiempo, y ante la cantidad de mujeres que vi con los ojos morados, o alguna marca de golpes en la cara, empece a pensar en esto. Y despues, cuando Richard me comento que habia visto a muchas mujeres asi, empezo a salir entre nosotros el tema de la violencia familiar contra mujeres.
Sumado a todo esto ocurrio que hace dos dias, mientras estaba en mi casa mirando una pelicula, corrigiendo examenes, empece a escuchar de pronto, unos gritos provenientes de la calle. Me asome a la ventana: un hombre estaba golpeando a su mujer con un cinturon. Ella se defendia como podia y gritaba y lloraba. Habia mucha gente en la calle y todos pasaban como sin ver nada. Al rato llagaron otras personas, una chica joven y un hombre. Lo que mas me conmovio es que cuando lograron separarlos y quitarle el cinturon al hombre, la chica (su hija?) empezo a gritarle a la mujer, como reprochandole cosas, dandole a su vez pequenos golpes en la cabeza.
Despues de unos minutos todos se calmaron y este episodio termino con todos volviendo a la casa.
Por supuesto la violencia contra mujeres no es exclusiva de ningun lugar.
De lo que si de algo estoy segura es que aqui el machismo es muy fuerte, y que en general las mujeres tienen un lugar relegado en la familia.
HAy una idea de 'derecho' sobre la mujer una vez que ella es la esposa de tal fulano. Ella le pertenece a el y eso es entendido a nivel de la sociedad entera. Por eso, me imagino, nadie interviene si ven a alguien golpeando a la esposa, nadie llama a la policia, la policia no escucha, no aparece.

Quieren ver mis regalitos?‏

2009-06-16T13:00:00.000-07:00

Linda, una de las estudiantes mas dulces y carinosas, se aparecio hace dos dias con este hermoso 旗泡 (qipao) .
Fu xi, una de las chicas que mas quiero. Durante estos meses no hizo mas que llenarme de carino. Me trajo este diccionario chino -chino que voy a poder usar en 20 anos mas o menos. Pero se ve que ella me ve muy entusiasmada estudiando, porque piensa que prontito nomas voy a poder usarlo.
ME regalo tambien dos libros de 几米jimi, el escritor y dibujante chino que tanto me gusta.

Los chicos de la clase 1 nos llamaron a Richard y a mi para sacarnos todos una foto juntos, y nos regalaron una copia, con portaretrato incluido.

Ellos tambien me regalaron uno de mis preferidos: un cuaderno con una dedicatoria de cada uno un poco en espanol, un poco en chino, un poco en ingles.

Los chicos de la clase 2, estos recipientes de coco. "Para tu casa en Argentina, me dijeron, para que pongas cosas." EL tipo de cosas que tanto me gustan, pero que en realidad no sirven para nada. Se ve que me conocen los chicos!

Los chicos de la clase de adultos,una miniatura de 四喜娃娃 (si xi wa wa).Significa, "cuatro bebes felices". Lo que me llama la atencion es que 娃娃(wa wa ) significa "bebe" y la pronunciacion es muy similar a como llaman en Chile a los bebes. Vengo a descubrir ahora que en China y en Chile los bebes lloran igual!.

Qian Wei se vino a mi casa y me enseno a preparar 饺字, los ravioles chinos.

Volvio Nie Ling Zhi por dos dias y charlamos como cotorras, pero ahora ella en espanol y yo en chino. No mas ingles entre nosotras!

Y muchas muchas flores

Un dia libre de ingles y de chino por favor!

2009-06-16T12:46:00.000-07:00

No se que me paso, creo que tuve un dia de saturacion. El cerebro estaba a punto de estallar. Porque entre el ingles y el chino me la paso pensando en palabras y formas de decir y y y y en como y todo se me mezcla a veces.
Lo que mas me gusta es estar borracha, porque de esa forma se me vienen a la cabeza todas las lecciones que tome y puedo hablar chino con una fluidez que me asusta! Bueno, pero tampoco es cuestion de pasarmela borracha las 24 horas del dia. Mas bien sigo estudiando.
Lo cierto es que hace dos dias me canse, mi cabeza dijo basta. Y estaba con mis amigos, Ted, de EEUU, y Richard, de Inglaterra. Habiamos tomado de todo y ya hablabamos sin sentidos con una coherencia profesional.

Asi que los dos se quedaron de cara cuando les empece a hablar en espanol" "Hoy estoy cansada y no se me canta mas hablar ni en ingles ni en chino. Entienden amigos?"
Richard, que no es muy dado para este tipo de cosas lo miro a Ted diciendo "Se termino de volver loca!"
Y Ted, que es una persona muy sensible y aunque no habla espanol se comunica con la gente de miles de formas, le dijo a Richard "She doesnt want to speak english anymore. And I Think that is far enough."
Desde ese entonces empece a charlotear de lo mas lindo en espanol sintiendome con una libertad increible. Nadie en este lugar, NADIE, puede entender una palabra de lo que digo. Me parecia tan divertido. Y yo hablaba, y Richard me miraba con cara de torturado de la inquisicion y Ted me decia "Si, ah. esta bien" o alguna de las otras palabras que sabe en espanol.
Decidimos ir a comer a Mc Donals. Eran las 2 de la manana y es el unico lugar que esta abierto en el pueblo a esa hora.
Estoy a punto de pedir "我要...." (Wo yao) "Quiero...." Y Ted "En Espanol Stella" , me dijo, en espanol.
Y me parecio de lo mas divertido. Asi que empece a pedir mi comida en espanol. Los Mc chicos se agarraban los pelos "What do you want ?" Y yo " Quiero una hamburguesa grande de pollo. Tenes de pollo? Y el picante no me gusta asi que por favor no le pongas. Gracias"
Y Ted repetia todo lo que yo decia en espanol!
Richard, por supuesto se fue a sentar, completamente avergonzado.
Comimos, sacamos fotos. Nos quedamos hasta las 3 o algo asi.
Tomamos un taxi. El juego habia terminado, pense yo. Le digo al taxista "到北京路" (dao beijing lu) Hasta la calle Beijing, Y Ted, "No Stella, en espanol." Asi que el pobre taxista tambien fue victima de mi cansancio.
Y Richard al taxista "对不起" (Dui bu qi) Lo siento!! repetia como transpirando.

Depues pense que esa noche:
- yo me descargue hablando con una libertad increible, como no lo hacia desde hacia muchos meses. Pero mejor todavia!
- Ted, por alguna razon, fue el que mas se divirtio. Le parecio que era justo que yo quisiera hablar en espanol y se compadecio de mi y sin vacilar se unio a la causa "un dia libre de ingles y de chino"
-Richard se la paso toda la noche arrepentido de haber salido conmigo en ese estado. El poooooobre!
- El Mc chico se entero de que hay otra lengua extranjera ademas del ingles. Y a pesar de que casi le da un ataque de panico, nos dio todo lo que habiamos pedido.
-El taxista ni se mufo. Con el lenguaje de senas nos dejo exactamente donde queriamos. Un capo el tipo!

Espero que este pequeno pecadillo me sea perdonado: Despues de todo estaba borracha, siempre puedo decir que muuuuucho y que no sabia lo que hacia.

Ups!

大通 da Tong‏

2009-06-16T12:33:00.000-07:00

Volvi a este pueblo en las afueras de Tongling. Como ya dije alguna vez, su unica atraccion es este templo budista y una especie de acuario (al que no fuimos) en el que viven unos peces muy peculiares, dicen por aca.

晓明 Xiao ming me llamo y me invito a visitar el lugar.
Nos fuimos a pasar el domingo.

Y esta vez ademas me entere que por esos lados estan las ruinas de una iglesia cristiana.
Mi amigo no sabia mucho. Cuando le pregunte quien la construyo, me dijo algo parecido a "Mazunte", 'el espanol, el espanol", me decia. pero no me quede convencida.
Cuando le pregunte cuando la habian construido me dijo, 1940 o algo asi. Entonces me pregunto, que Mazunte es este. No se. Trate de buscar informacion en internet, pero no encontre nada. Es que este 大通 es muy pequeno y no merece estar en la red. Lo cual es muy gracioso porque 大 (da ) significa "GRANDE".

Pero este articulo ya tiene muchos peros, asi que los dejo con las fotos.

Son de las ultimas, asi que disfrutenlas!

Esta semana

2009-06-11T18:08:00.000-07:00

Empece a despedirme.
Desde hace unas semanas le estoy diciendo adios a todo, a todos.
Y esta semana les toco a mis estudiantes.
Intercambiamos regalos: ellos tuvieron llaveros, canciones, galletitas, chocolates, tarjetas con sus nombres escritos en chino a mano por mi, juegos de cartas en espanol y en chino.
A mi me toco lo mejor, como siempre: un album de fotos con un hermoso envoltorio que ellos escribieron en espanol y en chino, miles de sonrisas, aplausos, hermosas palabras de carino,"mil besos, besos, Stella, te amamos, te vamos a extranar muach muach", un monton de de fotos. De repente escucho que una de las chicas dice , cuando ve que abrazo a otra: "我也要抱!" (Wo ye yao bao) Yo tambien quiero un abrazo! Y desde ese momento una seguidilla de fotos con abrazos. Y otra vez escucho "我也要接" (Wo ye yao jie) Yo tambien quiero un beso. Y empezo entonces la seguidilla de fotos con besos.

Y asi estuvimos durante dos horas.

Escribi en el pizarron: 我会想你们 (wo hui xiang nimen) Los voy a extranar
Ellos, inmediatamente, abajo: 我们爱 Stella! (Wo men ai Stella) Te amamos Stella.
Y las mas sensibles de todas, me abrazaban llorando.
Y me ensenaron una cancion y leimos un poco de uno de mis libros chinos preferidos.

Y hoy despues de todo eso empece a extranar mas este lugar. Lo empece a extranar aun sin haberlo dejado siquiera.
Es extrano, pense, voy a extranar este lugar! Durante mis primeros dias pense que no podria soportar ni un mes en esta ciudad. Por lo pequena, por lo gris, por lo aburrida, por lo ruidusa que empieza a ser desde las seis de la manana.
Y conoci a mis estudiantes. Eso fue conocer otra cara. Lo mas hermoso de este lugar son ellos. Su calidez. Sobretodo sus sonrisas. Son frescas, de ninos.

Si que los voy a extranar! Mas que nada en este pais, mas que a nadie en esta ciudad.
Es verdad que Tongling no es una ciudad interesante.
TAmbien es verdad que en esta ciudad he tenido la experiencia mas dulce y mas movilizadora de mi vida.
Aprendi mas que nunca.
Aprendi con ellos.
A ser mas paciente que nunca.
A escucharlos mas.
A sonreir todo el tiempo.

Voy a extranar Tongling, esta ciudad que nadie pondria en la Lonely Planet porque nadie vendria de vacaciones.

我真会想铜陵! De verdad Voy a extranar TOngling!

Fiesta en 铜陵 Tongling. Ilustracion‏

2009-06-08T11:25:00.000-07:00

Y decidimos que era tiempo para una fiesta.
Richard estaba en uno de esos dias de intolerancia, por el que creo, todo extranjero pasa en algun momento de sus vidas en paises extranos.
Yo estaba extranando tener una salida de fin de semana hasta cualquier hora de la madrugada.
Y tomar alcohol con amigos.
Y escuchar musica.
Y morirnos de risa todos medio borrachos.

Pusimos manos a la obra: Fiesta en la casa de Richard el sabado a las 9.

Algunas reacciones divertidas, pero esperables:

Jing Jing: Por que tan tarde Stella? A las nueve de la noche?

Luo Yin: A que hora es la fiesta? Me parece que no entendi.
Stella: A las nueve.
Luo Yin: DE la manana?
Stella: NOOOOOO, de la noche
Luo Yin: ________________________

Luo Yin fue con su novio.
Jing Jing me llamo ese mismo dia disculpandose porque le habia surgido algo importante que hacer.

ALgunas respuestas, no tan divertidas, no tan esperables:
A las 8,30 de la manana del sabado.
Amigo de Richard: Hola! Ya llego alguien?
Richard: Que?
Amigo: Si ya llego alguien, yo me retrase un poco.
Richard: De que estas hablando?
Amigo: De tu fiesta. Dijiste que era a las 9 !
Richard: DE la noche! A las nueve de la noche!

Y a las 9,30 de la manana, otro caido del caballo estaba plantado en la puerta de la casa de Richard, todo preparadito para tener una fiesta!

9,00: Empezaron a llegar.La fiesta tuvo condimentos varios:
Richard y yo teniamos toda la intencion de emborracharnos esa noche, y asi lo hicimos. El le dio lindo al vodka y yo , al tequila.
Pero nuestros amigos chinos tuvieron ganas de hacer la fiesta a su manera. Asi que en un momento apagaron la musica porque querian jugar un juego. Cuando escuche "El que pierde hace una prenda", busque desesperadamente un escondite.
Nos fuimos al balcon a charlar y de paso peleabamos con todos los murcielagos que se nos venian encima.
Los que se iban aburriendo del juego se nos unian de a poco.

Asi que, mitad en el balcon, mitad adentro jugando, todos la pasamos lindo.
22,30 : algunos se empezaron a ir, porque la novia, porque el trabajo, porque estoy cansado, porque es muy tarde, porque porque. La cuestion es que quedamos 10. 23,00 :Decidimos ir a bailar al unico club que hay en la ciudad.
Cuando llegamos no habia nadie.
Pedimos cerveza. Bailamos un rato. Muy borrachos y felices todos.
24,00 : Cerro el boliche
Volvimos . En el camino de vuelta descubrimos un antro mala muerte, muy feo, que esta justo enfrente de donde vivimos. No se si porque estabamos tan borrachos o que, pero decidimos entrar. Jugamos al pool como por 2 horas mas o menos. Para ese entonces eramos 4 sobrevivientes.
2,00am: en la casa de Richard:
Ted- Well, my friend, you had such a party tonight!
Richard: I dont think so!
Ted: Here in Tongling? People at your house till 23,00 an then some of then at the club, and latter playing pool to 2 am? You cant ask more to people here!

Te creo Ted, de verdad te creo!
No le podemos pedir mas en lo concerniente a fiestas a nuestros queridos tonglinenses.

一步一步(yi bu yi bu) Paso a paso. Es un lento volver a empezar‏

2009-06-06T12:01:00.000-07:00

Tenia la sensacion de que, desde que llegue a China, nunca habia leido tan poco como ahora.
Desde siempre me gusto leer mucho, muchisimo. Lo hago de una manera arrolladora, con un hambre que me hace devorar libros en pocas semanas.
Pero desde que llegue a mi nuevo refugio tonglinense, hace 8 meses, lei en total, sin temor a exagerar, un solo libro: Espejos, de Eduardo Galeano. Lo lei al principio. Disfrute sobre todo los capitulos que hablan de China, claro.

Y despues de eso, nada, no volvi a leer otro libro. No otro en espanol, por lo menos.

Empece a aprender chino.
Me dedique, desde entonces a una de las tareas mas absorbentes de mi vida, me empezaron a obsesionar los caracteres. Empece a buscarlos , a leerlos, a descifrarlos .
Desde entonces no puedo dejar de leer los carteles, los envases , las botellas, las tapas de los libros, los volantes.
Cuando veo una pelicula en ingles, los ojos se me van hacia los subtitulos en chino y trato de seguirlos.
Ayer, fui a tomar un cafe al unico Mc Donalds que tenemos aqui: descubri con felicidad que podia entender mucho de lo que estaba escrito en uno de esos mantelitos de papel que te dan con la bandeja. Decidi llevarmelo y descifrarlo completamente en mi casa.
Me dio un ataque de felicidad cuando pude entender el significado de 不伤手 (bu shang shou) "No dana las manos", escrito en el envase de mi detergente.
Me compre unos libros de un escritor chino que se llama 几米 (Ji Mi). Escribe unos libros que a primera vista parecen para ninos, pero que en realidad no lo son. Los leo de a poquito. Los disfruto, los olvido y los vuelvo a leer. Las imagenes me ayudan a entender.
Leo los libros pequenos para ninos, esos que todavia vienen con la pronunciacion debajo de los caracteres porque son para enanos de 6 o 7 anos.
Camino por la calle leyendo, leyendo , leyendo.

Antes leia a Borges, Cortazar, me gusta Boudelaire, Kundera,y miles que no puedo ni decir ahora.
Pero no los extrano.

Ahora leo las inscripciones en los taxis, todas las inscripciones en los productos que compro, los nombres de las calles , de las tiendas, las servilletas.

A veces voy caminando por las calles y pienso "Para ! Te vas a enfermar! No podes estar leyendo todo! No podes tratar de recordar cada caracter!"
La autoadvertencia tiene un efecto de 10 segundos. Despues de eso, mis ojos empiezan otra vez a revolotear de aqui para alla.

Solo ahora se me ocurre pensar que cuando yo tenia 6 o 7 anos, era igual. Cuando descubri el mundo de las letras, de las palabras, estaba asi como estoy ahora, tratando de descifrar a toda hora las palabras, las historias en papel.

Por que mi aprendizaje de chino habria de haber sido diferente?
En mi mundo de caracteres chinos, todo eso es mas dificil.
No por eso menos interesante. Tal vez, mas atractivo.
Mas lento. Muy lento.

一步一步 fue creo, la primera frase que aprendi en chino.
Me la repito cada dia.

Que onda la seduccion china?‏

2009-06-04T20:21:00.000-07:00

Como yo, María, una argentina recien conocida, vive en un pueblo perdido en algun lugar de China.
Me lo conto la semana pasada:

"Conoci a Ke Hu hace unos meses en un autobus. Yo estaba camino a mis ansiadas vacaciones. El iba a trabajar. Hablamos un poco. Intercambianos telefonos. Desde entonces me empezo a escribir de una manera un tanto insistente que yo crei simpatica. A mi vuelta fuimos a cenar. Divertida la cosa siempre: el no habla ni ingles ni espanol. Yo balbuceo chino. Fuimos varias veces a cenar. Casi todos los dias un mensaje. Simpatico, inofensivo, hasta medio inocenton, pensaba yo. Hasta que la semana pasada paso:

Ke Hu -Estas dormida?
Maria - No, estoy escribiendo caracteres. Vos?
KE Hu - Miro television. Asi que escribis caracteres? Algun dia te podria ayudar con eso.
Maria - Podria ser.
Ke Hu - Te quiero decir algo pero creo que te vas a enojar.
Maria - Que pasa?
Ke Hu- Es que me gustaria dormir con vos.
Maria - _________________________________

"Lei y relei los caracteres para estar segura de que no era un malentendido. Imposible. NO habia lugar a malentendidos!"

KE Hu - Por que no me contestas?
Maria - Es que me parece que no entiendo tu mensaje
Ke He - hahahaha Como que no entendes? TE digo que quiero dormir con vos! Si?
Maria - No, yo no quiero dormir con vos!
Ke Hu- Ah, entonces lo siento, perdoname, no quise molestarte.
Maria - Mira, no quiero hablar mas ahora, estoy un poco enojada!
Ke Hu - Lo siento, me perdonas?
Maria - _____________________--
KE hu - Por que estas enojada? Pero bueno, si no podemos hoy, que te parece manana. Podemos ir a un hotel

"Y ahi fue cuando me agarro un ataque de risa: Como se le ocurre? Como se le ocurre proponerme dormir juntos, asi, por mensaje de texto. No podia mas de la risa. Pero a pesar de eso le hice creer que estaba muy enojada. Todavia hoy me pregunto que le paso por la cabeza."

A la manana siguiente:

Ke Hu: Perdoname por lo de anoche. Estaba un poco borracho.
____________________
Y despues esta este otro hombre, He Ming: 31 anos, casado, buen nivel de ingles, buen trabajo. Lo conoci hace unos meses en una cena con un hombre de India que estaba trabajando en la ciudad. Intercambiamos numeros de telefonos.
Cada tanto me llamaba para preguntarme cuando nos veiamos, '"Dale, y de paso conozco a tu esposa", le decia yo.
La semana pasada me llamo :
He Ming - Cuando nos encontramos?" "Manana tengo tiempo. Vos?
Maria - Si dale. Donde?
He Ming - En tu casa.

Me parecio un poco raro. Mis amigos hombres chinos casados no quieren venir a mi casa si no hay un tercero que supervice la situacion. La gente habla, viste.

Llego. Se saco los zapatos, se calzo las pantuflas (lo que lo hacia lucir como todo un marido muy comodo en su casa)
Me sente enfrente de el y el parecio sorprendido. Me di cuenta que estaba esperando que lo hiciera a su lado.

He Ming- Hace mucho que no nos vemos.
Maria - Si, como estuviste este tiempo?
He Ming - Bien, ocupado. TE extrane.
Maria - ------------------------------------------------------------
He Ming - Sos muy hermosa. Eso pense cuando te vi en la cena.
Maria - Gracias! jajaj. Eh, queres mas te? Te traigo mas.
He Ming- "Si, gracias. Cuando te vas?"
Maria - Muy pronto. Ya no tengo mucho tiempo.
He Ming - Me podes dar una foto tuya? Asi te recuerdo cuando no estas?
Maria - Ahora no tengo, te la mando por mail. Bueno, contame. Que hace tu esposa? Tienen chicos? (Y miles de cosas para que el tipo captara "No amigo, estas meando fuera del tarro" Pero no hubo caso)
He Ming- A que hora vas a trabajar hoy?
Maria - A las 4. (Adelantando dos horas su horario)
He Ming- Ah, bueno, igual tenemos tiempo.

(Tiempo para que, chabon?)
Maria - (Bostezando) mmmm me levante muy temprano hoy y todavia tengo que preparar las clases.
He Ming- Ah, estas cansada? Si queres me voy ahora.
Maria - Si, He , lo siento, estoy muy cansada ahora. Nos vemos otro dia, vamos a cenar o a tomar algo. Y conozco a tu esposa.
He Ming- No se, vamos a ver. Bueno me voy. Te puedo dar un abrazo?

(Pero los chinos no abrazan!!!!)

Maria - ok

"Y si no corro la cara me enchufa un beso. Y se fue . Y desde entonces no volvimos a hablar."

"Que onda, Stella? Que me estoy perdiendo? No entiendo de que van estos chinos? No entiendo como entienden el juego de seduccion. Es por que soy extranjera? Se comportaran igual con las chinas? Ya te paso?"

La pobre todavia esta tratando de develar el misterio.
Lo lograra algun dia?
Sera posible?

黄山, Huang Shan. La montana amarilla

2009-05-31T22:28:00.001-07:00

端午节(Duan wu jie). La fiesta del bote del Dragon‏

2009-05-29T15:21:00.000-07:00

屈原(Qu yuan) (-339/-278) fue poeta y ministro del Estado de 楚Chu, durante los periodos de Primavera y otono y de los Estados Combatientes (-770/-221).
Resulta que, aparentemente, como tenia muy buenas relaciones con el emperador,y ademas sus ideas iban en contra de los intereses de ciertas personas importantes por aquel entonces, muchos estaban celosos de el. Se dice que estas personas, oficiales del emperador, hicieron correr falsos rumores que acusaban a 屈原 de traidor y conspirar contra su propio gobierno. El emperador rapidamente creyo lo que se decia de su buen hombre.No solo lo destituyo de su cargo, sino tambien lo condeno al destierro.
屈原Qu yuan, tuvo que dejar su tierra.

En -278 El estado de 楚(Chu) fue ocupado por fuerzas invasoras.

EL dolor causado por el destierro y la inmensa tristeza por la toma de su tierra natal, lo llevaron al suicidio: se arrojo al Rio 汨罗(Miluo) el quinto dia del quinto mes del calentario lunar.
La gente del pueblo, que amaba a 屈原 Qu yuan, busco durante dias su cuerpo. Durante dias arrojo al agua arroz envuelto en hojas de bambu para alimentar a los peces, a los dragones, a las langostinos, para que no comieran el cuerpo muerto.

Y esa es la razon por la cual, desde hace mas de 2.000 anos, hasta hoy, es tradicion en China comer 棕子(zongzi) el quinto dia del quinto mes del calendario lunar chino. De este modo se sigue conmemorando la memora de aquel ministro y poeta.

Y esa es la razon por la que manana, en China nadie trabaja. (Y yo aprovecho para irme a 黄山 -Huang shan-, la Montana Amarilla.)
Y esa es la razon por la que manana me voy a atragantar comiendo 棕子(zongzi).

Mil besos

2009-05-23T23:13:00.000-07:00

Las postales que iba a mandar a Argentina quedaron sobre el escritorio. Las chicas, curiosas como siempre, quisieron saber sobre ellas.
"Son las postales de 苏州(Suzhou) para mis amigos."
"Y que dice?"
"Les cuento que 苏州es un lugar hermoso, que me encanta y que hay muchos jardines."
"Y que significa "mil besos"?
"Es una forma carinosa que usamos en espanol para despedirnos. Significa literalmente: 一千吻 (yi qian wen)".
Les parecio muy gracioso y no paraban de reirse.

Hace unos dias, al finalizar la clase, me despedi como siempre. "Chau chicos, nos vemos el lunes. Buen fin de semana"
Y ellos, tan dulces, tan lindos, con una sonrisa enorme, empezaron a lanzarme besos con las manos (lanzando besos con las manos, fue como les ensene a decir "besos):

- Chau Stella, MIL BESOS, MIL BESOS, muach muach muach.

Interlenguas... una lengua

2009-05-21T12:01:00.000-07:00

Porque finalmente nos entendemos.
Mis estudiantes y yo estamos entre tres en realidad. Mas de una vez a alguno de nosotros se nos saltan los tapones y decimos cosas como:
Ellos:
_ You are very bonita today!

-Esteban's tios's casa. (La casa del tio de Esteban)

-他很(ta hen) guapo! (El es muy guapo)

- 我的(wode) tio nombre es ....(EL nombre de mi tio es...)

Yo:
-Estas bien 吗(ma)?
-I 忘了我的 (wangle wode) wallet (Me olvide la billetera)
-那(na) dia... (ese dia)
- Sui! (Digo mas de una vez cuando se me mezclan :si y 对(dui))

Y asi vamos, hablando nuestra propia interlengua, mientras vamos construyendo en nuestras cabezas, que parece que a veces no dan abasto.

Los padres de mi mamá son de palo

2009-05-20T23:59:00.001-07:00

Hoy fue, creo, la tercera vez que recibi mi leccion sobre como hablar de los miembros de la familia en chino.
Tengo una negacion muy grande con esto. Pero hoy, decidi empezar a prestar atencion.
Hablar de los miembros de la familia es muy complicado en chino. Uno no solo tiene que tener en cuenta el genero cuando habla de los hermanos.Hay que tener en cuenta tambien la edad de los mismos, si son mayores o menores que uno. Y cuando hablas de tus tios, hay que considerar si son hijos de los abuelos maternos o paternos.
Mi parte preferida del asunto es esta: abuelo paterno en chino se dice 爷爷(yeye), abuela paterna 奶奶(nai nai), abuelo materno外公(waigong) , y abuela materna 外婆 (waipo).

Por que me parece interesante?: 外 (wai) significa "afuera, extrano, exterior (de hecho, en chino 外国人(wai guo ren) significa "extranjero", literalmente "persona del pais de fuera").
Y los nietos de la rama materna tambien estan condenados, en chino, a venir de afuera: nieto 外孙(waisun), nieta, 外孙女(waisunnv).

Hablamos con mi profesora de esto: " Segun la tradicion, cuando alguien se casa, la novia pasa a pertener a la familia del novio." De todos modos hoy en dia, esa tradicion ya ha perdido fuerza en muchos casos.
Los rastros de la misma, como en tantos otros casos,han quedado en la lengua. Y como en tantos otros casos, la lengua es un reflejo de la cultura, un documento de lo que es, o de lo que ha sido.

La cajera del super

2009-05-20T23:44:00.000-07:00

Llegue a mi casa y como muchas veces vi un papel en la puerta.
Siempre son publicidades. Estaba dispuesta a sacarlo y tirarlo a la basura.
Pero algo me llamo la atencion: no era solo un papel.
Lo tome, lo mire: me di cuenta despues de un momento de que era la cuenta del supermercado , mas 20 yuanes.
No entendia nada. Pense, pense.
Despues de un rato me acorde: hacia dos dias habia ido al supermercado.
La cajera, que es muy charlatana, me entretuvo con la conversacion mientras poniamos todo en mis bolsas.
Recuerdo que pague con 100 yuanes. recuerdo que era alrededor de 80 yuanes lo que tenia que pagar. Pero recien cuando vi el dinero en mi puerta, recorde que no habia recibido mi vuelto.

Lo que no entiendo es como supo esta chica donde vivo.
Lo que no entiendo es como se tomo la molestia de venirse hasta mi casa a dejarme 20 yuanes, dinero del que yo me habia olvidado completamente.

Problemas de comunicacion. Y van.....

2009-05-14T06:56:00.000-07:00

Jing jing y Suni nos invitaron a cenar.
Excepcionalmente Richard estaba de muy buen humor.
La conversacion por momentos fue, para mi, muy divertida. Jing Jing y Suni, supongo, no piensan lo mismo.

Jing Jing: Entonces Richard, ya le compraste un regalo a tu mama?
Richard: A mi mama? No, yo odio a esa mujer!

Jing Jing, cara de asombro desmedida
Suni, sin palabras. Lo mira a Richard, me mira a mi y a Richard otra vez.
Stella, se atraganta con la comida de la risa que le dio toda la situacion.

Jing Jing: Pero Richard, eso que estas diciendo es muy feo. Por que lo decis?
Richard: (completamtente serio) La unica cosa que tenemos en comun esa mujer y yo es que nos odiamos mutuamente.
Se ve que sin darme cuenta yo me empece a reir mucho, porque Jing Jing me dijo, con una sonrisa no muy segura de si misma:
-Estas loca! Por que te reis?

Y seguimos comiendo. Y bla bla bla. La comida esta buenisima. Si, que rico. ja ja ja
Y asi por un rato. Hasta que ....
Jing Jing: Entonces, que van a hacer manana?
Stella: No se. Capaz que vamos a ese parque para ninos que hay en Tongling.
Jing Jing: Pero es para ninos , por que queres ir?
Stella: No se para hacer algo diferente.
Richard: Dale vamos, pero antes de ir al parque vamos al sex shop. Necesito comprar unas cosas.
Jing Jing se queda paralizada. No habla. No sabe que cara poner.
Suni desaparecio de la escena. Tuve la sensacion de que se habia escondido debajo de la mesa, porque deje incluso de escucharla respirar.
Stella se rie mas que antes. Jing Jing me mira sin entender de que me rio.
A ellas no les parecio divertido el chiste.

Tramo final. EStamos a punto de terminar de cenar una cena increiblemente deliciosa.
HAblamos de la comida, de los viajes que hice, de los lugares a los que quiero ir el mes que viene.
Pero de pronto, de la galera, sale una pregunta que me descoloca:
Jing Jing: Stella, estas orgullosa de tu pais?
Stella: Ehhhhh?
(Richard me empieza a susurrar: "Deci que si , deci que si")
Jing Jing (con una sonrisa): Si estas orgullosa de tu pais.
Stella: Y por que me lo preguntas?
(RIchard, por lo bajo "No empieces Stella, ya sabes como es esto. Deci que si")
Jing Jing: No se, por que es tu pais. Supongo que estas orgullosa de el.
Stella: Bueno, no . No se que decirte, a veces puede ser, pero...
Jing Jing (abre los ojos gigantes): No? Que raro?
(Richard parece una mosca "Basta Stella, deci que si y pasamos a otra cosa.")
Stella: Que queres decir con estar orgulloso? Vos estas orgullosa de China? Por que?
Jing Jing: Si, claro! Porque China es mi pais!
Stella: Y?
Jing Jing: Y por eso. Tengo que estarlo!
Stella:.......
Jing Jing:..........
(Richard "Siempre igual vos. No te das cuenta que es una pregunta de cortesia. Te preguntan y vos contestas "Si" y a otra cosa. Es una forma de 'kindness", me dijo despues Richard, un poco molesto.)

La de Jing Jing habia sido una pregunta en cuya respuesta se suponia que no deberia haberme demorado.
Ahi yo me quede sin mirando a Jing Jing, sin entender. Pero ella tampoco se reia.
No fue una pregunta seria, pero fue una pregunta. O por lo menos asi lo crei yo.
Los chistes de Richard, no fueron para ella tales. Y por eso no se rio. Las palabras de Richard fueron algo serio, rudo tal vez, desde su perspectiva.
Su pregunta fue para mi una pregunta. Y por eso pense en la respuesta.

De este tipo de incomodidades, estan llenos mis dias en Tongling.
En el mientras que es vivirlos, trato de tenernos paciencia a todos.

HACE UN ANO

2009-05-12T08:12:00.000-07:00

China recordo hoy con un minuto de silencio a las victimas del Terremoto en la Region de Sichaun.
Mas de 87,000 personas murieron hace uno ano debido a ello.
En nuestra universidad fueron 3. Todos, estudiantes y profesores, ofrecimos de pie 3 minutos de silencio antes de comenzar con las clases.

铜陵长江大桥Tongling Chang jiang da qiao

2009-05-10T07:00:00.000-07:00

El 长江 chang jiang, Rio largo, conocido fuera de China como El Rio Yangtse, es el rio mas largo de Asia (6300 km de longitud) y el tercero mas largo del mundo.

Nace en la meseta del Tibet, cruza las provincias Qinghai, Tíbet, Yunnan, Sichuan, Chongqing, Hubei, Hunan, Jiangxi, Anhui,( mi provincia!) Jiangsu y Shanghái, donde desemboca en el mar de la China Oriental.

Nosotros, desde nuestra pequena 铜陵 ,Tongling, lo cruzamos por el 铜陵长江大桥 (tongling chang jiang da qiao) EL gran puente del Rio Chang Jiang.

Y lo vemos asi:

De donde salio esta frutilla?

2009-05-09T07:48:00.001-07:00

Fui a comprar mi te de leche y frutas:

-Hola, una taza de te por favor.
-Fria?
-Si, fria?
- De que sabor?
_草莓 cao mei (frutilla), dije sin pensar. Cuanto es?
-3 元

Recibi mi taza y pegue la vuelta. Casi inmediatamente pense, 草莓? Y de donde saque yo esa palabra? Cuando aprendi yo a decir frutilla en chino?
Nunca antes habia tenido que usar la palabra frutilla , y ni siquiera me acuerdo de haberla aprendido, ni siquiera sabia que la sabia. Como es posible que haya contestado tan rapidamente, y sin dudar 草莓?
Y como yo me he convertido en mi propio objeto de estudio me la pase pensando en este pequeno hecho:
-Lei una conversacion similar en alguno de mis libros y hoy por alguna razon, esa palabra salto como un resorte, afuera de mi cabeza.
-Esta palabra, por alguna razon, me parece familiar. Me pregunto que hay en ella, con que la estare asociando.
-Hay algo en el sonido?
- Frutilla y cao mei, no se parecen en nada. Entonces que es?
- No me explico porque siempre me parecio tan natural, evidente, logico (no se como decirlo) el hecho de que la palabra 草(cao) se refiera a "pasto, arbusto". Hay algo en su sonido que me dice que se refiere al pasto y no a otra cosa. Pero no me explico de donde me viene ese entendimiento.

Lo que mas me llama la atencion es que he estudiado incontables veces como decir "servilleta" en chino, y nunca, por ningun motivo, puedo recordarla cuando la necesito.
Por que "frutilla" me salio como por arte de magia?
Y me costo horrores recordar que 锻炼 (duan lian) significa hacer ejercicio fisico.
Pero eso lo entiendo muy bien: yo odio hacer ejercicio fisico. No me se las palabras en espanol, como me las voy a poder aprender en chino?

Sera que en realidad las frutillas me gustan mas de lo que yo sabia?
Sera que aprender una lengua es tambien re aprender sobre uno mismo?

Por que sera?

2009-05-07T06:16:00.000-07:00

"No siento ganas de pasar tiempo con ellos", me dijo hoy uno de los extranjeros que vive en Tongling, refiriendose a los chinos.
" Por que sera?" , me dijo, "Es una cuestion del idioma?"

Y la verdad es que yo no se a que se debe.
Sin duda el hecho de desconocer el idioma es un factor fundamental. Te aisla. Te deja afuera de todo. Y todos los detalles se te escapan.
Desconocer el idioma es lo mejor que te puede pasar si no te queres involucrar en el medio en el que estas.
Una vez que empezas a descifrarlo, no solo los oidos se abren, tambien los ojos.
Tambien es verdad que ser extranjero en Tongling puede ser agotador por momentos. Las preguntas son siempre las mismas, las cosas que saben de tu pais y de tu lengua son siempre las mismas. Y uno termina por cansarse un poco.

"Hay alguno de ellos con los que te guste pasar tiempo?"
No le conteste inmediatamente. Empece a pensar. La verdad es que desde que vivo aca conoci a mucha gente, pero con quien realmente me gusta pasar tiempo? Y pense en:

-Ni Ling Zhi, la mas cercana de todas, que se fue a trabajar a Espana. La extrano todos los dias.
-Coco, se viene a mi casa a ver Friends, a charlar. "Estudiamos?", me dice. Entonces ella saca su libro de espanol y yo saco mi libro de chino, y nos convertimos en profesoras y estudiantes las dos.
-Jacky, me despierta los domingos a las 8 de la manana, para decirme "Hola, amiga, como estas?"
-Cyber: "Hoy hace un hermoso dia, vamos a caminar?",a las diez de la manana de cualquier dia al azar.
-Bruce, cuando se entero hace unos meses que yo queria estudiar chino, me trajo el libro de texto que usa para ensenarle a sus estudiantes de primer grado.
-Jing Jing, es una de las personas mas dulces que conozco. Aunque ya le dije que mejor no vamos a almorzar mas juntas los sabados. "Por que?" me pregunta inocentemente. "Por que a vos te gusta almorzar cuando yo ni si quiera me levanto. Mejor nos encontramos a las 5. Vos cenas y yo almuerzo, dale?"
-He Ke, me manda un mensaje casi todos los dias, "Ya estas durmiendo", "No, vos que estas haciendo?" "Mirando television. Y vos?" "Escribiendo." Y eso es todo.

"-Si, me gusta pasar tiempo con muchos de ellos."

Y ahora que lo pienso, conocer el idioma es fundamental, pero no es indispensable para llevarse bien, para conectarse. La comunicacion se puede establecer por muchos medios.
EL idioma es solo una forma de comunicacion. Y aun si dos personas comparten el mismo idioma, pueden no comunicarse.

"No, no creo que sea por el idioma. Tal vez este no sea un lugar no para vos."

听海(Ting hai) Escucha el mar

2009-05-04T18:40:00.000-07:00

Esta cancion me gusta porque me gusta.

Pero mas me gusta porque entiendo mucho de lo que dice.

http://bund8.com/yc/bbs/090325/张慧华-听海.mp3

写信告诉我今天海是什么颜色

xie xin gao su wo jin tian hai shi shen me yanse

夜夜陪著你的海心情又如何

ye ye pei zhe ni de hai xin qing you ru he

灰色是不想说蓝色是忧郁

hui se shi bu xiang shuo, lan se shi you yu

而漂泊的你狂浪的心停在哪里

er piao bo de ni kuang luan de xin ting zai nali

写信告诉我今夜你想要梦什么

xie xin gao su wo jin ye ni xiang yao meng shen me

梦里外的我是否都让你无从选择

meng li wai de wo shi fou tou rang ni wo cong xuan ze

我揪著一颗心整夜都闭不了眼睛

wojiu zhe yi ke xin zheng ye dou bi bu liyan jing

为何你明明动了情却不敢靠近

wei he ni ming ming dong le qing que you bu kao jin

听海哭的声音叹惜著谁又被伤了心却

ting hai ku de sheng yi zhe shai you bei shang le xin yi

还不清醒一定不是我至少我很冷静

hai bu qing xing yi ding bu shi wo shi shao wo hen leng jing

可是泪水就连泪水也都不相信

ke shi lei shui jiu lianlei shui ye dou bu xiang xin

听海哭的声音这片海未免也太多情

ting hai ku de sheng yi zhe pian haiwei mian ye tai dou qing

悲泣到天明写封信给我就当最後约定

bei qi dao tian ming xie feng xin gei wo jiu dang zui hou yue ding

说你在那里开我的时侯是怎样的心情

shuo ni zai na li kai wo de shi hou shi zen yang de xin qing

滁洲 (Chuzhou)

2009-05-04T08:24:00.000-07:00

Coco es de un pueblo en las afueras 滁洲 (ChuZhou) , una ciudad a 6 horas de

铜陵(tongling). En este lugar, la principal actividad es la produccion de mani. El 80 porciento de las familias es campesino, el resto, se dedica a comercializar el mani.

El ultimo fin de semana me invito a su casa, a pasar unos dias con su familia. Acepte. Coco me gusta mucho y ella estaba muy entusiasmada con la idea de que conociera a su pueblo y a su gente.

Lo que mas me gusto:

-En el pueblo hay muchas casas viejas que se mantienen en pie. Le dan al pueblo un estilo muy personal.

- Como los padres de Coco tienen un almacen al frente de la casa, la puerta esta abierta todo el dia. Constantemente esta entrando y saliendo gente. Cada vez que llega alguien a comprar, la mama, lo invita a comer.

-Cuando llegue los vecinos del barrio y la familia de coco, se fueron acercando para saludarme.

-La mama de Coco, ademas de ser una persona muy calida, es una excelente cocinera.

- Fue la primera vez desde que estoy en China, que me invitaron a bailar: el baile empieza a las 7 de la noche y a las 9 ya van volviendo todos a casa. Uffff! Hacia mucho que no tenia una noche tan agitada!

- La ropa se lava en el rio, claro esta:

- Los primos de Coco nos invitaron a visitar 令狐山公园 (ling hu shan gong yuan) . Este es, creo, el unico, o casi el unico, lugar para visitar cerca de la casa de Coco. Fuera de este parque, no hay otro lugar de recreacion.

Y si tenes algun deseo, ademas de pedirlo, tenes que dejar una cintita roja colgada, para que tu deseo no sea olvidado.

Lo que no me gusto:

Por cortesia he tenido que comer cosas que nunca hubiera imaginado: serpiente (insistian e insistian en mencionarme que era una especialidad del lugar), patas de pollo ( por Dios, como pude!), los pescados completos, empezando por la cabeza y esos ojitos que me miraban pidiendo tardiamente compasion, cogotes de no quiero saber que, y la parte mas grasosa de los cerdos, que todavia no entiendo porque las cocinaban con las papas mas sabrosas que he comido.

Con todas las cosas que comi este fin de semana, creo que ya pague por un largo tiempo, el haber despreciado tantas veces alguna comida, por el aspecto que tenia.

No volvera a pasar, lo prometo!

(lo de comer estas cosas, quiero decir, no lo de despreciar la camida)

Wennie, de otro planeta

2009-04-30T06:41:00.000-07:00

Conoci a Wennie hace tres semanas. Yo caminaba hacia el rio y ella se acerco ofreciendose como guia turistica. Ese comentario, tengo que confesarlo, me hizo reir de una manera casi arrogante. Es que no hay nada para ver alla, no es nada turistico.
Conversamos un ratito. Le dije que no queria una guia, que preferia estar sola y sacar fotos. Le di mi telefono y quedamos en encontrarnos.
El sabado pasado me invito a almorzar a mi restaurante favorito.
Empece a notar algo raro, cuando en medio de nuestra conversacion me dijo:
"Veo que realmente te interesa aprender chino y sobre nuestra cultura, pero cuando terminemos la cena y vayamos a caminar, me prometes que solo vamos a hablar en ingles? Yo tambien quiero practicar."

Como me pasa muchas veces, me senti muy incomoda con esa reaccion, pero no entendia del todo porque.
Apenas salimos empezamos a hablar en ingles.
Fuimos a una tienda. Le pregunte algo a la vendedora en chino. La reaccion de Wennie me descoloco:
"Que haces? Me prometiste que ibamos a hablar en ingles!"
"Estoy hablando con la vendedora. Cual es el problema?"
"No me gusta. Yo traduzco.Vos me prometiste."

Me quede sin palabras.
Desde ese momento todo empezo a molestarme en forma desmedida.
No entendia a esa mujer.
Pero lo que termino de volverme loca fue:
"Ah, tus zapatos son hermosos."
"No son hermosos. Son comunes y viejos, pero son muy comodos."
"Tengo una idea: vamos a aquella tienda. Tienen algo para mejorar tus zapatos."

"Que? No quiero ocuparme de mis zapatos ahora."
"Dale, va a ser divertido. Para probar algo nuevo. Se van a ver mejor."
"Y vos por que te preocupas por mis zapatos? Yo nunca te diria nada de como vas vestida."
Me agarro del brazo y me quiso llevar por la fuerza. Me safe.
"Yo me quedo aca y te espero. Si queres ir, anda sola."

Para ese entonces ya estaba completamente enojada, y me habia prometido no volver a verla mas. Quien se cree que es para decirme con quien tengo que hablar en chino y con quien no? Como se le ocurre decirme que tengo que hacer con mis zapatos."

Especialmente esto de los zapatos me hizo pensar mas tarde, que forma parte de uno de nuestros puntos de conflicto: la idea de amabilidad.
Seguramente ella quiso ser amable. No lo dudo. Pero es que la idea de amabilidad que encuentro por aca, no es la misma que tengo yo.
Yo creo que no hay forma de que alguien me haga entender que prestarle tanta atencion a mi calzado, al punto de decidir llevarme a limpiarlos, es algo amable.

No hay forma de que alguien le haga entender que para mi fue algo rudo e inncesario. Que si acepte ir a amorzar con ella fue para charlar, no para ir de compras ni para que me dijera como vestirme.

Fue, en fin, uno de los tantos momentos en los que pienso que ciertas diferencias son insalvables, porque somos casi de planetas diferentes.

Plan a, b, c.......z

2009-04-29T05:06:00.000-07:00

Una de las cosas a las que nos ha acostumbrado Argentina, es a tener siempre un plan b, c, d, etc.
Por eso hoy cuando recibi este mensaje:
"Lo siento Stella, el aula que se usa para mirar peliculas no abre durante la noche. Temo que no vas a poder mirar la pelicula con los estudiantes",

no me desespere. En lugar de eso, mande este mensaje a una de las personas que siempre me ayuda:
Plan b
Stella:"Hola Jing Jing. Quiero ver una pelicula con mis nuevos estudiantes hoy. Sabes con quien tengo que hablar para conseguir un aula?
Jing Jing: "Donde miras las peliculas normalmente?"
Stella: En el edificio 1, en el cuarto piso.
Jing Jing: Ah, pero eso pertenece al departamento de ingles.Nosotros pertenecemos a otro departamento.
Stella: Pero es la misma universidad.
Jing Jing: Pero es otro departamento. Lo siento. No hay nada que pueda hacer.

Que hago? Que hago?

Plan C
Stella: Hola Yu(una de mis primeras estudiantes). Quiero ver una pelicula con mis estudiantes nuevos. Sabes si puedo usar el aula en la que nosotros solemos ver peliculas?
Yu: No se, tengo que preguntar a nuestro lider (dicen lider en lugar de jefe, eso nunca deja de sorprenderme)

Despues de muchas idas y vueltas con los mensajes, parecia que iba a conseguir el aula para las 7 de la tarde. Pero:
Yu: Lo siento Stella. La computadora no funciona. No es posible ver la pelicula hoy. Tal vez la semana que viene.

Plan d
Los invito a todos a mi casa y la vemos aqui.
Recapacito: Son como veinte personas, mi casa no es tan grande.

Plan e:
Stella: Lin, hay un problema con la computadora y no vamos a poder ver la pelicula. Pero si a ustedes no les parece muy raro, llevamos mi televisor alla.
Lin: No hay problema. Los chicos van a tu casa y te ayudan con todo lo que necesites.

Y asi fue nomas. Un grupo de estudiantes se vino para mi casa, cargo el televisor y todo lo necesario para ver la pelicula. Volvimos a la universidad y pudimos disfrutar de "Nueve Reinas" juntos.

Como me gustan estas cosas! Aca tambien, las personas estan muy acostumbradas a improvisar(mas que en Argentina), a sacar de la galera todo el tiempo, a ir hasta el plan z. Y si es necesario, empiezan otro abecedario. En eso nos entendemos muy bien.

太阳岛 tai yang dao, La isla del sol

2009-04-28T05:21:00.000-07:00

Y me lavante, y pedi disculpas por la equivocacion, esperando que Jacky dijera: "Ah, no importa, segui durmiendo, nos vemos a la noche", o algo asi. En lugar de eso JAcky dijo: "No te preocupes, te esperamos. A que hora podes llegar?" "Dame 10 minutos,"dijo Stella totalmente rendida.
Asi que me levante como un rayo y sali.
Me estaban esperando casi en la puerta de mi casa.

Y al final, a pesar de que eran las 8,30 de la manana del domingo, y mi plan era dormir hasta el mediodia, la pasamos muy lindo juntos. Son personas muy calidas y generosas que me acompanan y me hacen sentir en casa.
El dia estaba hermoso. Despues de mucho pensar a donde ibamos a pasar el dia, optamos por la isla que esta en 铜陵(tongling), 太阳岛(taiyang dao).
Nos tomamos un ferry:

Estuvimos un rato en la playa. Todos sacamos muchas fotos:

El hijo de uno de mis amigos, no se aguanto y almorzo en la playa, antes que todos nosotros.
Compramos un barrilete. Tratamos de remontarlo, se rompio el hilo dos veces, fue a parar al rio, se volo, etc. Pero finalmente descubrimos que el barrilete no estaba mal hecho. Eramos nosotros los inutiles! Lo pudimos remontar despues de miles de intentos!
Las nenas con las nenas...

Los nenes con los nenes.

El de la izquierda es el famoso Jacky, el despertador, el de la derecha el Bruce., el complice.

Por supuesto, tuvimos un gran almuerzo al mejor estilo chino. Con ustedes, la banda de tonglinenses que se despierta, y me despierta, casi todos los fines de semana a las ocho de la manana! No parecen de lo mas inofensivos?

Despues de 5 horas, nos tomamos el ferry de vuelta.

Aca esta el de nuevo. No es hermoso?

Y me despido con esta vista del 长江(chang jiang)que me encanta:hay un monton de esos barcos viejos. Cruzan el rio constantemente. Me parece una imagen muy tipica de esta region de China.

Domingo a la manana

2009-04-27T08:54:00.000-07:00

8:00 am Empieza a sonar mi telefono. Mi amigo Jacky
("Y la p...m...! Pero carajo!" Y por supuesto, no atiendo)
8:02 Ya me han llamado unas 3 veces. Jacky insiste.
(Se pusieron todos de acuerdo para no dejarme dormir durante todo el fin de semana?)
8:05 Vuelven a llamar. Ahora no es Jacky. Numero desconocido. No atiendo.
(Adivino: Jacky se canso de llamar y le pidio a su amigo que me llamara para no parecer un pesado.)
8:10 Insisten desde otro numero. El segundo numero desconocido. Llama dos veces.
(Jacky: no te das cuenta de que estoy durmiendo?)
Durante los siguientes 15 minutos tengo un descanso, y me duermo.
8:25 JAcky otra vez.
(Estoy re podrida, lo atiendo y le digo que me deje de joder)

Stella: mmmhola
JAccky: Stella! Hola! Donde estas? Ya llegaste a la puerta de la universidad?
Stella: Jacky, estoy durmiendo. Que queres?
Jacky: Durmiendo? Por que? Hay un monton de gente que te esta esperando!
Stella: Que ? A mi? Y por que?
Jacky: Te olvidaste lo que hablamos ayer?
Stella: No! Dijimos que ibamos a cenar a las 8.
Jacky: No Stella! Dijimos que nos veiamos hoy a las 8 DE LA MANANA! Quien te dijo que ibamos a cenar?!

Puta madre! No me acostumbro a pedir todas las especificaciones necesarias! A mi sola se me ocurre pensar que si alguien te dice, "dale, nos encontramos manana a las ocho", es para ir a tomar algo o a cenar.
No aprendo mas!

Sabado a la manana

2009-04-25T04:38:00.001-07:00

7:05 hs. " Querida profesora, la competencia se llevara a cabo el sabado y el domingo. Buen fin de semana." (una de las estudiantes de la otra universidad)

Le contesto? No. Mejor trato de que el malhumor se me pase volviendo a dormir.

7:20 hs. " Hola Stella!! Hace mucho que no nos vemos! Perdon, es que he estado con mucho trabajo. Cuando te gustaria que cenaramos juntos." (Jacky, uno de mis primeros amigos en 铜陵 Tongling)

Le contesto? No. Por segunda vez, me vuelvo a dormir y el malhumor se me pasa.

7,50hs. " Ya estas lista? Que tal si nos encontramos a las 9? (Winnie, una chica que conoci hace dos semanas caminando por la ciudad)

Me rindo! Estoy completamente despierta y parece que hoy toda esta pequena ciudad no me quiere durmiendo.

Stella: " A las 9 esta bien. A donde vamos a cenar?"

Wennie: "A CENAR? NO! A LAS 9 DE LA MANANA, YA ESTAS LISTA?"

Ted dice, te piensa que.....

2009-04-23T05:34:00.000-07:00

"Vivir en China te deja a la larga sin principios".
Esto me lo dijo Ted, el profesor de los Estados Unidos que vive hace ocho anos en China.Me lo dijo hace varios meses, estando yo recien llegada.
Despues me explico un poco mas esta idea. "Estados Unidos y China son dos paises con estilos de vida completamente diferentes, la relacion con lo material es diferente, la relacion con el mundo espiritual tambien lo es, la concepcion del tiempo no escapa a las diferencias. Son, creo yo dos extremos."
"Entonces, me decia Ted, cuando llegas empezas a pensar: Ok, puedo aceptar esta X realidad. Despues de todo se trata de una diferente forma de ver el mundo." Y tu mirada se amplia.
Mas tarde te volves a decir: "Tambien puedo entender esta situacion Y.Es otra forma de ver las cosas." Hasta que al final, tu mirada se abre tanto, que cuando te queres dar cuenta no tenes nada. Y nosotros, los seres humanos necesitamos tener un minimo de principios."
Termino diciendome algo que hasta hoy recuerdo como una de las cosas mas interesantes y curiosas que nunca he oido: "Por mi parte, siento que haber venido a vivir a China es lo mejor que me paso. De alguna menera me ayudo a encontrar un equilibrio perfecto. Aprendi a vivir conservando el mundo espirutual y religioso que herede de mi familia, de mi pais, conjugandolo con este puro mundo material que es China. Mi mundo espiritual, que resguardo celosamente como un tesoro, me salva del salvaje materialismo que vive este pais."

NO SE HABLAR INGLES!!!!!!!

2009-04-19T06:48:00.000-07:00

Resulta que me molesta que me hablen en inglés porque quiero aprender chino.
Cada ocasión es mi oportunidad para practicar mis nuevas palabras.
Ir a pagar la cuenta de luz, ir a pagar el teléfono, ir a comprar ropa. No es que yo pueda hablar chino. En absoluto. Sé decir algunas cosas practicas, y entiendo un poquito. Eso no significa que sepa. Por eso cada ocasión es una oportunidad.
Me la paso haciendo ejercicios de filling the blanks y listening comprehension en la calle, pretendiendo que entiendo lo que me dicen.

Situación del día:
Hoy tuve que ir a cargar mi celular. Por eso ayer estuve practicando como decir “No tengo dinero en mi cuenta / Necesito cargar el teléfono” y cosas por el estilo. Ayer cené con Coco y le pregunté, y practiqué con ella, y ella, como siempre, con su santa paciencia, me enseñó.
Llego a la empresa. El hombre de la recepción que apenas me ve, no me ve a mi, sino a mi cara de extranjera (a veces tengo el sentimiento de que extranjera significa “entupida’) empieza a hablar en inglés. Trato de ignorarlo y me concentro en las palabras que tengo que decir en chino. El sigue hablando en inglés. Quiere practicar su spoken english conmigo, seguro. A su tercer intervención en inglés, le digo, “Perdón, no hablo inglés.” Entonces automáticamente cambia al chino y yo sé, que aunque me he metido en problemas, es mejor para mi aprendizaje.
Salí pensando que es injusto que todo el mundo me hable en inglés, que no me gusta , que como tengo el pasaporte pegado a la cara, eso significa automáticamente que sé hablar inglés, y muchas cosas al respecto.

Entonces me acordé: Fue en Enero, en 北京 (Beijing). Mathi y yo estábamos en 故宫 (gu gong) La ciudad prohibida. Nos queríamos sacar una foto. Me acerqué a un par de chicas y traté de pedirles el favor en chino. Ellas se miraron, se rieron y no dijeron nada. Me dijeron algo en inglés, yo respondí algo en chino. Entonces una de ellas me dijo “Somos japonesas. No hablamos chino.” Me sentí tan avergonzada! Yo que me la paso criticando a la gente por creer que todos los extranjeros hablan inglés!

Tengo que empezar yo misma a ser más paciente y comprensiva con toda esta cuestión.
Me hablan en inglés, yo sigo con mi pobre chino, mi interlocutor insiste, y yo con una gran sonrisa saco mi infalible “No sé hablar inglés” . Y así yo, solita y voluntariamente, me meto a fondo en el embrollo.

A ver si de a poco lo empiezo a desembrollar.

¿La mesa es una mujer y el libro es un hombre?

2009-04-16T07:43:00.000-07:00

- La Mamá, femenino, el papá, masculino, ¿entienden?
- Siiiiiiiiiiiii (todos a coro)
- El amigo, masculino, la amiga es femenino, ¿si?
- Siiiiiiiiiiiiiiii
- Muy bien. El tío, ¿Qué es?
- Masculino
- ¿Y la tía?
- Femenino.
- Perfecto. El Libro es masculino, la mesa es femenino.
-¿????????????????
- ¿Entienden?
- ¿Queeeeeeeeé?
- El libro, la mesa. EL libro es masculino. La mesa es femenino

Cuando tengo que explicar toda esta cuestión de que en español no solo lo referente a las personas tiene un género, sino también los objetos, es cuando todos, ellos y yo, tenemos que tomar un profundo respiro. Y cuando después, sumado a eso, les tengo que contar que también lo abstracto puede ser femenino o masculino, tenemos que hacer un recreo y volver a empezar.

Imagínense lo difícil que es entender todo este concepto del género. ¿ ‘Mesa’ es femenino? ¿Y por qué decis ‘femenino’ y no ‘femenina’? Porque estoy hablando del género, y la palabra ‘genero’ es masculina, por eso cuando digo que la palabra ‘mesa’ es femenina, si me refiero a ella desde el género tengo que decir femenino y no femenina. ¿Y por qué decis que la palabra ‘género’ es masculina? Porque en este caso ‘masculina’ es un adjetivo de ‘palabra’, que es femenina.
Bueno, imagínense que tiene que entender esto alguien que no habla español.
Por supuesto que no lo trato de explicar de este modo. Muy muy lejos estoy de esto.
Pero sí me doy cuenta, ahora más que nunca , de las complicaciones de nuestra lengua.
Con la idea de que empiecen lentamente a entender el concepto ayer les hice un esquema más o menos así: Nos llevó 40 minutos llegar al cuadrito elemental: el, los, la, las.

Algo que para cualquiera de nosotros resulta tan natural y obvio, es incomprensible para un hablante de chino. Como ya dije antes, el chino no tiene género, ni conjugaciones verbales, y los pronombres personales no sufren variaciones morfológicas cuando cambian de función (excepto si son pronombres posesivos, en cuyo caso se agrega, en la mayoría de los casos, la partícula 的 ).
Después de cuarenta lentos, pacientes, y esforzados minutos, volví a preguntar:
- Entonces, la mesa, femenino, el libro, masculino. ¿Entienden?
- Sí.
Fue un sí dudoso, inseguro, pero fue un Sí. El primer paso esta dado, pensé. Suficiente por hoy. Y cambiamos de tema (al menos fue lo que ellos pensaron).

Aprender una lengua es una tarea interminable.
Es empezar a pensar diferente.
Es ampliar la mirada.
Es como empezar a abrir una ventanita que da a otro mundo.
Es casi como adquirir un poco otro mundo.

Tres mensajes

2009-04-13T08:08:00.000-07:00

“Siento molestarla tan tarde. Solo quería preguntarle si puede hacer un prólogo para la competencia. ¿Podría? Espero que pueda brindarle su dulce sonrisa a cada uno de los estudiantes.”

Las estudiantes del otro instituto que hay en Tongling me invitaron a participar en las competencias de inglés que organizan todos los años. Quieren que sea uno de los jueces.
Hoy recibí este mensaje. Quieren que haga una especie de introducción. Yo odio hacer esas cosas, no las haría por nada del mundo, excepto si me lo pidan así. ¿Cómo decirles que no si me lo piden de esa manera? Tuve que aceptar.

“Lo siento, solicité un permiso para volver a mi casa. Extraño mucho a mi mamá.”

Fue el mensaje de texto que me despertó anoche, a las dos de la mañana.
Lo leí. Me enojé. Maldecí a la persona. No presté atención al nombre. Me volví a dormir.
Esta mañana creí que había sido un sueño. Chequeé mi teléfono. El mensaje estaba ahí.
Me lo había mandado una de mis estudiantes. Después me explicó un poco más “Es que quería pedirle disculpas por no poder asistir a su clase. Ahora estoy en el tren camino a casa.”
Intercambiamos unos mensajes: Que la pases bien con tu familia / Gracias, ¿Cómo le fue en Suzhou?/ Bien. Cuando vuelvas te muestro las fotos./ Si, gracias, hasta la semana que viene.

Toda la situación, otra de tantas, no dejó de sorprenderme. Más aún cuando pensaba que para esta chica, habrá sido muy común mandarle un mensaje, a las dos de la mañana, a su profesora para decirle que se quiere volver a su casa, que extraña a su madre. Para ella, con toda seguridad, esta situación no habrá tenido nada de excepcional.
Después del enojo del primer momento, hasta me enterneció el mensaje. Y pensé : “EL único mundo posible para esto, es China.”

“Querida Stella. Soy el monitor de la clase 3 . Mis compañeros y yo queríamos preguntarle si sería posible suspender la clase de hoy . Sucede que queremos tomar el tren del mediodía para volver a nuestras casas y pasar más tiempo con nuestras familias. Si usted está de acuerdo en no tener la clase de hoy, todos nosotros se lo agradeceríamos mucho, nos haría muy muy feliz. Muchas gracias y que tenga una buen fin de semana.”
(Lo recibí antes del último fin de semana largo.)

Otra vez, ¿quién es capaz de decirles que no?
Me pueden estos chicos. Me llevan de las narices. Y eso que todavía no saben cómo y cuánto.

(¿No saben?)

Nuevos encantos tonglinenses

2009-04-12T06:52:00.000-07:00

Principalmente, he descubierto dos :
irme caminando desde mi casa hasta 长江zhang jiang, EL rio Yantse, como se lo conoce fuera de China.
Desde 北京路, Beijing lu, la calle en la que vivo, hasta el rio, es como una hora a pie.
Hoy me hice la caminata por primera vez. A lo largo de la costa estan a pleno trabajo. Supongo que en muy poco tiempo el lugar va a ser un hermoso malecon, con un paseo al mejor estilo occidental.
Hoy se veia asi. Me gusto mucho. Los barcos, la niebla, el gris.
Lo senti mucho mas autentico que el futuro que le espera.

El segundo encanto tonglinense que descubri: 天井湖 tian jing hu, El lago Tian jing, durante la noche.
Este lago es uno de los lugares mas bonitos de la ciudad. Me gustaba mucho durante el dia, ahora lo prefiero durante la noche. Cruzarlo caminando, charlando con alguno de mis amigos. Ir a tomar un te (en mi caso una cerveza) a alguna de las casas de te de los alrededores.
Y cada tanto, sacar alguna foto.

¿Cómo lo explico?

2009-04-09T07:18:00.000-07:00

Es como…

como el nacimiento de una claridad nueva,
como si en cámara lenta un telón empezara a abrirse
como la lenta disipación de una niebla espesa
como abrir los ojos después de haberlos tenido cerrados por mucho tiempo

¿Cómo lo digo? Es como…

Como remover el polvo que lo ha invadido todo en una habitación por siempre cerrada
Como visualizar un tibio sol que quiere abrirse entre las nubes
Como empezar a ubicar las piezas de un gigantesco rompecabezas
Como los primeros rayos de luz que se cuelan en una habitación oscura

Así se siente, así vivo el aprendizaje del nuevo idioma.

苏州 (suzhou)

2009-04-07T09:23:00.000-07:00

苏州 (suzhou) se encuentra al Este de China, a dos horas de tren de 上海 (shang hai), a 5 horas, mas o menos en autobús de 铜陵 (tong Ling).
La ciudad es famosa por su cantidad de canales y jardines.
Debido a ser un lugar rodeado por lagos y ríos, los platos típicos de este lugar tiene al pescado como principal elemento (pobre pescado, ¿como lo voy a llamar elemento?).
苏州 fue un temprano productor de seda, lo cual le llevo a la ciudad comercio y riquezas.
Caminar por algunas de sus calles, es caminar por grandes e interminables mercados de seda de todos los colores imaginables. Sin embargo, hoy en dia, la verdadera riqueza de 苏州 se encuentra en su belleza natural y en los lugares historicos que aun quedan en pie.

Canales

Detalles de un templo budista (del cual no tengo ninguna informacion).

双塔 (shuang ta) La pagodas gemelas

拙政园 (Zhuo zheng yuan) EL jardin del Administrador modesto.
ES el mas grande de todo 苏州 .Casi el 60 porciento del área de este jardín es agua. En el abundan los típicos puentes chinos, los pasajes . Hay también una colección de bonsáis al final del jardín.

虎丘 (hu qiu) La Colina del tigre
SE dice que muchas de las estructuras de este lugar datan de la época de He Lu, el soberano del reinado de Wu. He Lu, fue famoso por la calidad de las espadas que tenia. Supuestamente fue enterrado con 3000 de ellas. Los siguientes soberanos excavaron las tumbas en busca de esas espadas.
Además de un jardín el lugar guarda una cantidad de tumbas y sitios históricos, entre ellos 云岩寺塔
La pagoda Yunyan.

网师园 (wang shi yuan) El jardín “Señor de las redes”
Es muy pequeño, mas simple que el anterior, pero definitivamente, mucho mas acogedor y apacible.
Si prestan atención a las fotos, se van a dar cuenta a que se debe el nombre.

Un regalo

2009-04-03T07:23:00.001-07:00

-Te regalo un poema, me dijo Coco

静夜思 (jing ye si)

Pensamiento de una noche tranquila

Ante la cama, un resplandor

Sospecho que hay escarcha en el piso

Levanto la cabeza y diviso la luz de la luna

Bajo la cabeza, pienso en mi tierra natal

清明节 (Qing Ming jie)

2009-04-02T01:43:00.000-07:00

- ¿Qué van a hacer este fin de semana chicos?
- VAMOS A LIMPIAR TUMBAS

Desde hace 2500 años se celebra en China 清明节 (Qing ming jie) “La fiesta de la claridad pura”.
Es básicamente lo que en otros lugares se conoce como el Día de los Muertos. China, como otros países asiáticos, decidió celebrar esta fiesta al comienzo de la primavera, 4 o 5 de abril, y no con la llegada del invierno. 清明节 tiene en China, la misma importancia que en México, el día de los Muertos. EL nombre de este festival denota un momento en el que la gente sale a disfrutar del tiempo primaveral.
Es tradición visitar los cementerios para llevarles comida, bebida, y dinero a los muertos. Los billetes, falsos por supuesto, son posteriormente quemados sobre las tumbas.
Durante este fin de semana muchas familias van a limpiar las tumbas de sus difuntos. Es por eso que en inglés esta fiesta es conocida como “Grave sweeping day” que literalmente significa, “Día de barrer tumbas”. Lo paradójico es que después de todas estas visitas, los trabajadores de los cementerios, tienen aún mucho más trabajo limpiando todo lo que dejan los limpiadores.
Entre las costumbres más importantes se encuentran: remontar barriletes, durante el día y la noche, y hacer casas, autos, barcos de papel como ofrendas para que los muertos los disfruten en su vida ultraterrena.
Esta fiesta fue eliminada en 1949 . En ese momento el partido comunista introdujo la celebración del 1 de Mayo y el 1 de Octubre, día de la fundación de la república popular china.( Cuando me enteré de esto, recordé la suspensión del carnaval en Argentina, decidida por el Gobierno militar en los 70.)

Desde 2008 清明节 es nuevamente un día festivo en toda China.

Así que, este es el plan para el fin de semana: Al cementerio a limpiar, a barrer, a remontar barriletes.

地下铁 (di xia tie)

2009-03-30T07:12:00.000-07:00

Lo que me llamó la atención del libro: EL título: “EL subterráneo”

Lo que incrementó el interés: la frase que hacía las veces de prólogo “Somos extremadamente afortunados de no saber exactamente la clase de mundo en el que vivimos.”

Lo que transformó esa primera atracción en un hallazgo emocionante ( y lo que decidió que definitivamente se fuera conmigo a casa): Reconocí todos los caracteres de esta página: 常常不知道自己在哪里？要去什么地方？ (chang chang bu zhi dao zi ji zai na li? Yao qu shen me di fang) : “Usualmente no sé por mí misma ¿a dónde ?, ¿a dónde quiero ir?”

La primera frase del libro explica que esta niña de 15 años se queda ciega repentinamente justo antes de bajar al subterráneo. A partir de entonces se cruza con innumerables peligros, pero como ella no los ve, no los percibe, no entiende, no se siente amenazada y camina felizmente por sombríos y tenebrosos lugares. Camina creyendo que está en un mundo de fantasía. La gente a su alrededor la mira con asombro. Trata de guiarla.

Y pensé en mí. Pensé en mí en China.
Pensé que de alguna manera eso me pasó desde que llegué. Quizás porque estoy inmersa en un medio que no comprendo, sufro una especie de ceguera que me hace inmune, pero también ignorante.

Yo asumo, tu asumes, ellos asumen

2009-03-29T07:53:00.000-07:00

Yo:
- Que hay trapos de pisos en toooodo el mundo. (Llego al supermercado y me pregunto, ¿pero donde están LOS trapos de pisos?
- Que hay, obviamente, indiscutidamente, porque es algo de lo más natural, horno en cada casa.
- Que todos saben leer las letras del alfabeto romano.
- Que la ciudad está llena de cafés y lugares para sentarse a leer y a ver pasar el tiempo. (Buscaba esos lugares como loca durante los primeros días, hasta que me convencí de la triste realidad.)
- Que si levanto la mano en el restaurante, la moza va a entender inmediatamente que la estoy llamando (y no que la estoy saludando, como me suele pasar)
- Que cuando terminamos de comer nos quedamos un rato haciendo sobremesa, tomando café , sin apuros.
- Que hay pan francés en todo el mundo.
- Que los bancos no trabajan sábados y domingos.

El, ella, ellos:
- Me dicen algo y no entiendo. Inmediatamente después lo escriben en chino y me lo muestran asumiendo que entonces sí voy a comprender.
- Que en todo el mundo la gente toma agua caliente.
- Que cuando entrás a la casa de alguien te tenés que sacar el calzado.
- Que todos cenamos a las 6 de la tarde.
- Que las mujeres no toman alcohol (cada vez que salgo con Richard, le dan a él mi cerveza y a mí su té).
- Que las 7 de la mañana es una hora razonable para llamar por teléfono, incluyendo el domingo.
- Que el sábado a las 10 de la mañana es un buen momento para ir con un/a amigo/a a charlar (Cada vez que mi amiga Lydia me llama para ir a tomar algo, tiemblo, porque sé que eso significa sacrificar mi tan preciado remoloneo en mi día libre)

Y ésta es, señoras y señores, la que se ganó el premio mayor:

- “ ¿ POR QUE NO ESCRIBIS EN CHINO? (Me lo dijo mi laoshi en nuestra primera clase.)
- Ehhhh, laoshi, nunca nadie me enseñó.
- ¿En serio? ¡Pero qué barbaridad!

Ah….las palabras…

2009-03-25T07:44:00.000-07:00

Desde que estoy en China he tenido que dejar de decir algunas frases o palabras. Cada vez que pienso en decirlas, me frena el propio contexto.
Estoy hablando de lo siguiente, por ejemplo:

-“Te quiero hasta la China”. Bueno eso, significa, estando acá, “No siento nada por vos, así que borrate.”

-“ ¿No es claro lo que digo? ¿Hablo en chino o qué?” ¡Ojalá Dios mío! Ojalá pudiera hablar en chino. Pero la verdad es que esa frase nunca fue más real para mí, solo que no la puedo usar en primera persona.

-“Esto es así, acá y en la China”. Así que , si solo es así acá y acá, en otro lado es diferente. ¡Qué alivio!

-“ La paciencia china.” Si esa frase se originó en lo de comer arroz con los palitos chinos, no sé a qué se debe, porque esta gente, come usando esos utensilios con una velocidad increíble.

- “Mas difícil que hablar chino” CIEN PORCIENTO REAL, pero anda a explicárselo a un chino!

-“Palitos chinos”, que obviamente no se llaman palitos chinos. En China, se llaman 筷子 (kuaizi), que simplemente significa ‘palitos’.

-“La famosa piedra china”. Todavía no he visto ninguna, mis amigos no usan, en las tiendas no están. ¿Será un cuento chino eso de la piedra?

- “El cuento chino”. Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Sobre todo cuando vas al mercado.

-“La tinta china”. Hace unos días me fui a comprar la tinta para empezar a escribir mis caracteres. Y recién entonces pensé ¿la tinta china es china? No sé, pero tampoco se llama tinta china, se llama simplemente 墨(mo) que significa “tinta”.

Y esto fue, amigos míos, una muestra ínfima, divertida, irónica, de las resignificaciones (hay otras mucho más profundas e importantes por supuesto) que de las que involuntariamente soy presa.

“Cambia todo cambia, cambia todo cambia…”, cantaría la Negra.

Tongling, destino turistico

2009-03-21T21:35:00.000-07:00

Richard y yo decidimos salir a dar una vuelta y tomar algunas fotos.

DEscubrimos que podriamos atraer turistas a Tongling contandoles que:

-hay una fauna interesante.

-como no hay suficiente cemento, existen plazas como estas para que nadie se olvide de que estamos en el medio de una ciudad

-Como la ciudad de Tongling no es lo suficientemente fea, a alguien le parecio buena idea hacer esto y ponerlo en el medio de la plaza. Estara compitiendo en un concurso nuestra ciudad?

(que es? por Dios, que es? un racimo de uvas?)

A lo largo de la calle 铜都大道 encontramos lo siguiente:

Las variedades de te, tambien podrian servir como atractivo. Lastima que, justo este tecito, luce mas lindo de lo que sabe. ASi que no se lo pidan.

Ahora si, sin hironia, 天府人家 (tian fu ren jia) es uno de mis restaurantes favoritos. TOda la comida en este lugar es muuuuuuuy picante. Si vienen por aca, no pueden perderselo.

Y cuando salen de 天府人家, camino al hotel, se hacen una paradita aca para suspirar: "Mira Roberto (o Marta - depende del caso-) que liiiiiiiindo. Delfines! Seran de verdad?".

Brodie y los chinos Yahoo

2009-03-20T08:53:00.000-07:00

“El idioma es complejo. No se asemeja a ningún otro de los que tenga noticia. No podemos hablar de partes de la oración, ya que no hay oraciones. Cada palabra monosilábica corresponde a una idea general, que se define por el contexto o por los visajes. La palabra nrz, por ejemplo, sugiere la dispersión o las manchas, puede significar un cielo estrellado, un leopardo, una bandada de aves, la viruela, lo salpicado, el acto de desparramar o la fuga que sigue a la derrota. Hrl, en cambio, indica lo apretado y lo denso; puede significar la tribu, un tronco, una piedra, un montón de piedras, el hecho de apilarlas, el congreso de los cuatro hechiceros, la unión carnal y un bosque. Pronunciada de otra manera o con otros visajes, cada palabra puede tener un sentido contrario. No nos maravillemos en exceso; en nuestra lengua, el verbo to cleave vale para hendir y adherir. Por supuesto, no hay oraciones, ni siquiera frases truncas.”
EL informe de Brodie,
Jorge Luis Borges.

Ayer, leyendo por décima vez El informe de Brodie, creí entrever una referencia al idioma chino.
El pasaje “cada palabra monosilábica corresponde a una idea general, que se define por el contexto o por los visajes”, abrió la puerta de mi reflexión.
En el chino, sin embargo, no podemos hablar de palabras. Los caracteres chinos representan una idea, un concepto, que en no pocos casos corresponden, como la lengua de los Yahoos, a una idea general. Cada caracter tiene su correspondiente fonético que siempre es monosilábico. La definición de una idea por el contexto, no es por lo demás, algo propio ni de la lengua del informe de Brodie, ni del chino.
Pensé en 下 (xia), ‘abajo’. Puede significar también ‘caer’. Puede ser un verbo, preposición o un adjetivo, sin sufrir ninguna alteración morfológica. Por extensión , se usa para todo lo que sugiera un movimiento, una dirección, de arriba hacia abajo, de lo previo a lo posterior. Puede referirse tanto a lo temporal como a lo espacial: caer, bajar, salir , dar una orden, terminar, después, abajo, inferior.
Su opuesto es 上 (shang),“arriba”. Y también, por generalidad, ‘subir’, ‘levantar’, ‘previo’,’arriba’, ‘superior’, ‘entrar’, ‘empezar’.
Visualmente es fácil recordarlos y reconocerlos: 下 (xia), abajo (lo que esta debajo de la línea), 上 (shang), arriba (lo que esta arriba de la línea) .
Las ideas que expresan los caracteres pueden referirse a algo muy concreto o tener relación con algo abstracto:包 (bao) significa ‘bolso’, ‘bulto’ pero también ‘envolver’, ‘rodear’, ‘cercar’, ‘asegurar’, ‘garantizar’, ‘reservar’. Una de mis comidas chinas preferidas se llama 包子(baozi) porque es como una bolso que contiene carne o verduras.
A veces se refieren a conceptos tan generales que por momentos parecen inabarcables, desmedidos. Muchas veces me pregunté por qué no tienen otras palabras, otros símbolos para referirse a algo diferente. Pero es que no puedo dejar de pensar con mi cabeza de hispanohablante.
Estando todavía en Argentina mi profesora de chino, ante mis cerradas preguntas, me decía: “Nosotros vemos caracteres, no vemos letras. Las letras las usamos para aprender a pronunciar cuando somos chicos, las usan los occidentales cuando quieren aprender chino. Los chinos no vemos letras.” No lo entendía en ese entonces. Ahora tampoco mucho, pero un poco más que antes.

Me pregunté si Borges había estado pensando en el chino cuando escribió este cuento. Supongo que no. Mi situación actual, mi fascinación con esta lengua, me hace ver a China incluso en El informe de Brodie.
AL final de su informe, Brodie escribe, ya hablando del aspecto cultural:
“Representan, en suma, la cultura, como la representamos nosotros, pese a nuestros muchos pecados.”

- ¿ China? ¿Habla de China o no?
-Pero no, claro que no. Borges no habla de China.
No en este relato.
-Y sin embargo...

Borracheras dignificantes

2009-03-18T02:50:00.000-07:00

Me contrataron para darle un curso intensivo de español a un grupo de geólogos e ingenieros que se va a Argentina en una semana.
No me entusiasmó la propuesta. En general me enoja mucho esa idea de “Aprenda español (o cualquier idioma) en 10 lecciones.” Además me iban a poner una intérprete chino-inglés. Así que entre el chino y el inglés, poco espacio quedaba para el español. Querían el material con la traducción y con la correspondiente pronunciación en chino.
¿Me quieren decir para que me necesitan? Tienen a la intérprete, las pocas palabras que quieren saber con su traducción y la pronunciación ¿De qué la juego yo?
Con lo del material no les hice caso. Lo preparé como suelo hacerlo. ¿La pronunciación? Que la agreguen ellos: yo pronuncio, ellos repiten y toman sus notas. Como siempre.
Entre el jueves y el viernes preparé todo mi material: copias, mapas, juegos, réplicas de pesos argentinos.
El sábado me levanté temprano deseando que esos dos días se pasaran volando.
Llegué a la universidad. Los ingenieros y los geólogos estaban ya todos sentados. Los saludé en español, y como si la situación no hubiera sido lo suficientemente clara, la intérprete tradujo “ ‘Ni hao’ ‘Hola’ significa ‘Ni hao.’’’ No claro, la traducción era muy necesaria. Algunas personas tienen la costumbre de decir ‘Quiero una milanesa con papas fritas’ cuando entran a un lugar, pensé yo ya con mal humor.
Sin embargo, con el pasar de los minutos me fui relajando.
Me hicieron muchas preguntas relacionadas con las costumbres y la cultura argentina. Por supuesto, muchas relacionadas con la comida, con la seguridad. “ ¿Podemos llevar un arma?” “ ¿Hay muchos ataques terroristas” “ ¿Me pueden secuestrar?” “ ¿Como que no toman agua caliente?” “ ¿Por qué cenan a las 9 de la noche? Y cosas por el estilo.

Al final fue una experiencia divertida. Sentí que estaba frente a un grupo de niñitos, enseñándoles a decir hola/mi nombre es/soy chino/, enseñándoles a pronunciar nuestra imposible rr, enseñándoles a contar. Les enseñé a contar con los billetes: yo era la moza que les daba la cuenta. Les dejé bien claro lo de la propina. Algunos fueron muy generosos, otros, no me dejaron nada, argumentando: “Somos japoneses!” Nos reímos muchísimo.

Fueron dos días agotadores, divertidos, enriquecedores. Pero una vez terminado el curso pasó lo que me temía: Me invitaron a cenar. Fuimos a uno de los restaurantes más lindos en los que he estado en China. No podía creer que en Tongling hubiera un lugar así, tan lujoso, con una increíble vista de 天井湖(Tian Jing Hu), el lago de Tongling. Así y todo yo me veía venir una noche esas.
Llegamos a eso de las 5 de la tarde. Teníamos que esperar al jefe, que se hizo rogar hasta pasadas las 7. Durante esas dos horas, me sentía cansada, pensaba en las clases del día siguiente. El jefe finalmente llegó. Nos sentamos a la mesa, y brindamos. Inmediatamente después, dijo, “Lo siento, tengo otra reunión”. Y se fue. “Empezamos mal”, pensé.
Yo me esperaba una de esas cenas aburridísimas en las que hay que involucrarse en la locura del gambei (brindis) sí o sí.
La persona más importante del grupo se sentó junto a mí. Muy serio él. Y claro, en un momento la intérprete, como siempre, me empezó a decir qué hacer: “Vamos a ofrecerle un brindis al Sr. Blabla, que es la persona más importante del grupo" ( ¿cómo se dirá chupamedias en chino?).

Alguien dijo “carne” en español. Y de a poco empezaron a soltar las palabras que habían aprendido. Cuando brindábamos no decían, ‘gampei’, decían ‘Salud, salud, Gracias’ ¡Se acordaban de las palabras!
Entonces disfruté. Esta vez, como sí estaba contenta, como sí me gustaba la situación, y como sí quería decirles, ofreciéndole un brindis a cada uno, que me caían muy bien, que estaba contenta, mis brindis eran sinceros. Ofrecí muchos brindis.
Y el Señor importante, terminó siendo de lo más borrachín.
Terminamos de cenar.
Alguien del grupo: “Vamos al karaoke.”
La intérprete “No, yo tengo que trabajar mañana, lo siento. Stella también tiene que trabajar mañana, ¿no Stella?”
EL señor importante “Laoshi, vamos al karaoke! Es temprano”, me insistía arrastrando las sílabas.
Laoshi (o sea yo), “Eh, bueno, pero solo una hora.”

1 hora! ¡Qué ingenua!

Llegamos, seguimos tomando vino con Sprite (tal era el grado de borrachera que tenía). Me pidieron que cantara.
“No sé cantar en chino”, traté de escapar.
Ah, pero tenemos canciones en inglés.
Canté ‘Like a prayer’.
Y resultó ser que había un montón de canciones modernísimas en español. Y totalmente desvergonzada canté: ‘Bésame Mucho’, ‘Bailar pegados’, ‘Bamba bamba’. Total, estábamos todos borrachos y ellos no entendían ni una palabra de las letras.

Llegué a mi casa a las 24, con un pedal de aquellos, viéndome venir la resaca a la mañana siguiente, sin haber preparado mis clases, etc.
Pero feliz porque por primera vez había disfrutado la cuestión de los interminables gambei (los brindis). Las veces anteriores siempre lo TUVE QUE HACER, la mayoría de las veces con la intérprete tirándome letra ( cosa que me despierta una rebeldía absoluta). Pero esta vez, lo hice con total sinceridad, y lo disfruté.

Después de 6 meses al fin entendí toda esta cuestión del gambei.
Bueno a medias. Porque lo cierto es que uno SIEMPRE tiene que hacerlo, si quiere que los demás no piensen que es un incivilizado, o un descortés, o no es lo suficientemente amigable.
En cuanto a mí, lo seguiré haciendo cada vez que lo disfrute, como en esta ocasión. Me tiene sin cuidado lo que piensen.
Después de todo, soy una 外国人waiguo ren (extranjera), y eso me da algunas ventajitas de las cuales a veces me gusta aprovecharme.

Instantánea

2009-03-16T05:51:00.000-07:00

Fue un día hermoso.
Después de hacer limpieza general, me senté en mi escritorio a practicar mis caracteres. Lentamente, linea por linea.
Por la ventana de mis casa entraba el sol.
Y empecé a escucharlo de fondo: alguien en la planta baja de mi edificio tocaba el 二胡 (Erhu), un instrumento clásico chino. Una melodia lenta que sonaba al ritmo de mi escritura.
Tuve la sensación de estar en un película: la luz del atardecer entrando por la ventana, el trazo de los caracteres, la música china ambientando la escena.
Y…ahhhhhhh, me sentí tan feliz!

Tenes que pensar en frances manolito...

2009-03-11T07:16:00.000-07:00

le decia Mafalda su amiguito cuando le ensenaba a decir "no" en ese idioma.

Yo me siento un poco Manolito ultimamente. Todos los dias me lo repito "Tenes que pensar en chino Stella, pensar en chino."

Y a veces me encuentro con cosas de lo mas divertidas, en este idioma, y de lo mas logicas, cuando lo pienso un poco.

Aca les muestro algunos ejemplos de chino basico. Pero recuerden, hay que pensar en chino.
Ahi va:

女(nu) mujer + 子(zi) nino = 好(hao) BUENO (por que? Es obvio, porque las mujeres y los
ninos son buenos (hay que pensar en chino!)

口(kou) boca + 乞(qi) pedir limosna, mendigar= 吃 (chi ) COMER (es que se pide limosna para comer , y para las dos cosas se usa la boca)

田(tian) campo + 力(li) fuerza = 男 (nan) HOMBRE (porque son los hombres los que tienen
fuerza para trabajar en el campo

宀(bao) techo +女(nu) mujer = 安　(an) TRANQUILIDAD, PAZ, ARMONIA (porque son
las mujeres las que llevan esto a la casa -mas de uno no va a aceptar esto, pero recuerden, hay que...)

宀(bao) techo + 豕(shi) chancho = 家 (jia) CASA, FAMILIA (domesticar a este animal le evita al hombre problemas domesticos. Ademas significa la precencia de comida necesaria en todo hogar)
火(huo) + 车(che) vehiculo = 火车（huoche) TREN (los de antes claro)

电 dian (electricidad) + 话 hua (conversar)= 电话 (dian hua) TELEFONO

Y estas son de mis preferidas:

给(gei) dar + 打(da) pegar, golpear 电话(dianhua) telefono= 给打电话(gei da dianhua)
LLAMAR POR TELEFONO (y claro, acaso en Argentina nosotros no decimos, "te pego un telefonazo"?)

开(kai) abrir+ 水(shui) agua = 开水(kaishui) HERVIR (pero obvio, no vieron ustedes como se habre el agua cuando hierve)

2009-03-10T08:29:00.000-07:00

-Pero ya sabes como son, ya sabes que son muy ninos. En Inglaterra los estudiantes invitan a los profesores a matar gatos y a colgarlos de los cables. Nada que ver con estos estudiantes, estos chicos no saben lo que es el mundo real.

El mundo real? EL comentario de Richard, que quiso servir de apoyo, no hizo mas que ponerme peor.
El mundo real? Y por que creemos nosotros que no es real vivir en la inocencia en la que viven?

Por que creemos nosotros que esta vida no es real y si la nuestra. LA convivencia cotidiana con la violencia callejera, las mujeres desnudas en todas las publicidades, las escenas de sexo infaltables, la sangre, los insultos. Por que creemos nosotros que eso es real y este mundo, este Tongling donde ellos estudian no lo es? ESte Tongling donde me siento tan segura, donde nunca se escuchan noticias sangrientas, donde podes caminar tranquilo por las calles mas oscuras hasta cualquier hora de la noche.

Por que esto no es real?

Tuve otra vez la sensacion de que el mundo se me habia puesto patas para arriba.

Asi que ahora los dejo. ME voy a remontar barriletes con los chicos, a ver si recupero un poco de mi inocencia.

Nadie remonta barriletes en Amores perros

2009-03-09T07:31:00.000-07:00

Esta vez vimos Amores Perros.
Buen argumento, buen relato, interesante, un mismo evento visto desde tres perspectivas diferentes, que relaciona tres historias, que altera tres vidas.
No les gustó para nada. En el medio de la película muchos se levantaron y se fueron.
En una de las dos escenas de sexo que tiene la película, Yu, una de mis estudiantes, se acercó “¿Podemos cortarla? Me parece que no es apropiada para nosotros.” Yo me sorprendí por supuesto, pero mi idea no es forzarlos a ver algo que no disfrutan, así que le dije que sí, que hiciera lo que le pareciera mejor, que si no les gustaba podíamos mirar otra.
AL final la tuvieron que seguir porque un grupo pequeño de estudiantes quería seguir mirando. Pero fue la minoría. Muy poquitos se quedaron hasta el final.
Y yo me sentí mal por haberles llevado esa película.
Hoy les pregunté qué no les había gustado de Amores Perros.
“ Es muy violenta, muy sangrienta, demasiado abierta, demasiado cruel y real. Además no entendimos el argumento. ¿Qué tienen que ver las tres historias? Sí, el accidente, pero, ¿qué más?”

___________
Esa misma tarde una clave me cayó del cielo .
“¿ Estás ocupada hoy?”
“No, no tengo clases a la tarde. ¿Necesitás algo?”
“No. Es que te queremos invitar a almorzar con nosotras y después a montar un barrilete.”
“ ¿Un que?”
“Un barrilete. Queremos ir al parque a montar un barrilete. ¿Querés venir con nosotras?”

Y les dije que sí. Almorcé con mis estudiantes y me llenaron de cosas dulces como siempre. Después nos fuimos al parque a montar el barrilete-mariposa. Estuvimos un rato al sol tratando de hacerlo subir pero no hubo caso. Es por el viento, decían ellas.

Y entonces se me ocurrió pensar: Pero claro, ¡cómo les va a gustar una película como Amores Perros! En su tiempo libre a ellos les gusta montar barriletes, ir al Shopping mall, dormir la siesta, navegar en Internet, cantar.
No me invitan a tomar una cerveza, a ir al café, a cenar con alguno de sus amigos, a un boliche, ni siquiera a ir caminando hasta el lago.Porque no hacen esas cosas. Ellos me invitan a remontar un barrilete, me invitan a almorzar con ellos en el comedor de la universidad, se ofrecen a ir conmigo a la peluquería o a comprarme los zapatos que necesito, al karaoke al mediodía, que son las cosas que hacen en su tiempo libre.
¿Cómo les va a gustar Amores perros? Una película tan cruel en muchos sentidos, en donde la gente tan abiertamente discute, grita, hace el amor, sufre, se arrepiente. Una película tan sangrienta.

Lo sentí mucho, sentí no haberlo tenido en cuenta, haber asumido tanto sobre sus gustos.

La próxima vez voy a tratar de no olvidarme del barrilete y de los dulces.

Niña otra vez

2009-03-07T22:45:00.000-08:00

Lo encontré en el supermercado.Era un librito de cuentos para niños. La primera historia era la de 花木兰Hua Mu Lan. Empecé a ojearlo. Entendía muchas de las palabras del libro. Y me entusiasmó tanto ser capaz de entender mucho de la historia que me lo terminé comprando.

Le pedí a Coco: "Coco, me lees las historias de mi librito?"
Y Coco con toda su paciencia me las leyó.

Después, le volví a pedir: "Coco, me los lees otra vez? Te grabo y después con eso yo practico la pronunciación ."

Y Coco, me leyó todos los cuentitos otra vez. Y los grabé. Y antes de dormir los escucho, los leo y los repito.

Y así voy, tratando de que este idioma se me cuele por todas partes, abriéndole todas las puertas, a ver si de a poco le voy encontrando la vuelta.

(Qué lindo el librito, no?)

星Xing de los pañuelos censurados

2009-03-04T07:25:00.001-08:00

Había una vez, en el lejano oriente, un país llamado Zhongguo, más conocido fuera de su territorio, como China.
Un día, llegó a este país una mujer de otro remoto, digamos país, no menos extraño, no menos complicado, tal vez igualmente incomprensible. Este otro país se llamaba Argentina, o Agentin , como se lo conoce dentro de los confines de Zhongguo.

Esta mujer, vamos a llamarla, 星Xing (que en el idioma local significa estrella) desde el principio estuvo dispuesta a adaptarse a las costumbres locales. Se dijo que la comida no sería un problema, se habituó a brindar con sus compañeros de mesa todas las veces que fuera necesario en el transcurso de una cena, la terminaron divirtiendo las luchas para pagar la comida, se obligó a no enojarse con cada llamada a las 7 de la mañana. Después de todo, trataba de repetirse convencida, "si no me llamaran a esta hora , me la pasaría durmiendo todo el día." Se enamoró de los infinitos gestos de amistad que se le presentaban en pequeños paquetitos de comida, muñequitos, en adornos para la casa. Gracias a ellos no pasó un solo día en su minúsculo pueblo, sin sonreír.
Incluso se acostumbró a escuchar ciertas cosas que siempre la habían irritado sobremanera. Durante sus primeros días solía pensar “ ¿Por qué Dios me castigó así? ¿Por qué a mi? ¿Por qué justo en este país todo el mundo tiene que hacer tanto ruido al comer?

Y al mismo tiempo reflexionaba: “Es una cuestión de diferentes modos de vivir, diferentes culturas, no se trata de mala educación, es otra educación.” Pero como en un contrapunto escuchaba los propios mandatos infantiles "No hagas ruido con la comida. No escupas en el piso. No te limpies la nariz con las manos. Es de mala educación eructar." Todos ellos se vieron amenazados desde que puso un pie en Zhongguo. Y además Xing, aunque no pertenecía a una familia adinerada, ni de renombre, había tomado, no se sabe de dónde, no se sabe cómo, ciertos aires de princesa que la hacían fruncir el ceño ante cualquier manifestación que ella calificaba irrevocablemente como “de mal gusto o de mala educación”.

Y pese a todo lo antes dicho, pese a todas las ideas de buena educación que traía desde pequeña de su país, un día, sin darse cuenta dejó de escuchar, dejó de ver. Dejó de escuchar los sorbidos al tomar la sopa, los ruidos producidos por las gargantas incómodas. Dejó de ver que la gente no usaba pañuelo para limpiarse la nariz y que lo hacía con sus propias manos, dejó de ver que todos los niños hacían sus necesidades en la calle, en la vereda o en donde sus pequeños cuerpecitos así se lo demandaran. Dejó de ver y de oír, todas las cosas que en un principio le producían tanta repulsión y molestia. Tanto se repitió que debía hacerlo, tanto se convenció de que ella era la extranjera y que aquí en Zhongguo las cosas eran diferentes. Todo esto pasó a ser, imposible especificar cuando, parte del ambiente que la rodeaba. Y así, habiendo dejado de escuchar y de ver, sin darse cuenta, comenzó a sentirse en armonía con el lugar.
Se dijo que ella podría vivir plácidamente en esa, su nueva casa.
Nunca, ni por un momento, se le ocurrió que algo de lo que ella hiciera podría significar una ofensa para los zhongguo ren (más conocidos fuera de su territorio como “chinos”) . Nunca soñó con que alguna de sus acciones podría ser para ellos, lo que para ella había sido en un principio que alguien le eructara en la cara y ni siquiera se disculpara. Nunca. Imposible. No. Nada de lo que ella estuviera haciendo podría ofenderlos.

Hasta que un día, al cabo de unos meses de plácida estadía, alguien le llevó tímidamente la noticia:
- Perdón, Xing, lamento molestarte con lo que te voy a decir, pero ¿te podrías ir a limpiar la nariz al baño?
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Eh, es que bueno, en nuestro país es mala educación limpiarse la nariz, y hacer ese ruido, perdón por molestarte.
- P p p p p ero, ¿Cómo? Si estoy usando un pañuelo y no estoy ensuciando nada, ¿Cómo que es mala educación?
- Sí, por eso, porque estás usando el pañuelo. Molesta, ¿sabes? Y además el ruido….. Y otra cosa, ¿podrías tratar de no usar tanto perfume? El olor es un poco molesto.
- …………………el per fu me les molesta?........Bbbu ee no. Yo….nnno quise ofenderlos.

Queeeeeeeeeee? Una vez en el baño se quedó como golpeada por la sorpresa. No lo podía creer : LIMPIARSE LA NARIZ CON UN PAÑUELO ERA MALA ECUACIÓN! Y voy a tener que ir al baño o esconderme cada vez que me quiera limpiar? Y LES MOLESTA EL PERFUME? Pero qué les pasa? ¿Cómo que les molesta el perfume?
En un principio se sintió enojada. Muy enojada durante muchos días. Sus pensamientos iban en una sola dirección : ¡Están locos! ¿Cómo puede ser que esto sea mala educación y no todos esos ruidos para comer? Esto es completamente incomprensible, loco, un sin sentido absoluto! ¡¿Y el perfume?!
Pero después, con el pasar de los días se le presentó la pregunta “ ¿Cuántas veces ella los había ofendido? ¿Cuántas veces los zhongguo ren habrán pensado que ella tenía malos modales?Seguramente habrá habido miles de cosas más que ella hizo y por las que ellos pensaron “¡Qué extraña es esa mujer! No entiendo nada de lo que dice. ¿Por qué hace eso? Parece que en su país no saben lo que son las buenas costumbres.” Y tantas cosas más, tantas veces.
Desde entonces se esconde por los rincones sonándose la nariz, esconde todos los pañuelos y siente una especie de vergüenza cada vez que necesita usarlos. Alguna vez hasta sintió como se ruborizaba al pensar en sacar el pañuelo afrentoso.
¿Y el perfume? Finalmente se conformó con usarlo en la soledad de su casa, cuando está segura que ninguno de los zhongguo ren anda cerca.
Y así anda, la pobre y desconsolada Xing, perfumándose y sonándose los mocos en la soledad más absoluta.Por que no es su intención ofender a nadie. Y además nunca soportaría ser considerada una mujer de malos modales. Eso sí que no lo podría soportar.

Y colorín colorado, este post se ha terminado.

¿Me estaré volviendo china?

2009-03-02T05:32:00.000-08:00

De todo lo que no entiendo desde el principio, lo concerniente a las ideas de egoísmo, individualismo, amabilidad, es lo que más interés me despierta.

Muchas veces escuché decir que las personas de los países occidentales somos muy egoístas, individualistas. Yo la consideraba una afirmación exagerada y que se basaba en gran medida en la ignorancia. “Bueno, decía yo muy conciliadora, se trata de culturas diferentes, tenemos otra manera de relacionarnos entre nosotros, eso no significa que seamos egoístas.”

Una de las costumbres chinas con la que me familiaricé más rápidamente fue con el ritual que le sigue al fin de cada comida. Siempre hay un forcejeo y la gente pelea, grita, discute, para ver quien paga la cuenta. Siempre lo termina haciendo una sola persona. No existe eso de dividir la cuenta entre partes iguales, y muchísimo menos, dependiendo de lo que comió cada uno. No señor. Eso es completamente desconsiderado, egoísta, individualista, impolite, y no se hace, que va. Te lo enseñan de chiquito y lo aprendés.
Es como un juego, es como un ritual. En realidad, todos saben, más o menos de antemano quien va a ganar la pelea: aquel que la viene perdiendo desde hace mucho tiempo.
Y algo que me parecía incomprensible en un primer momento (“ ¿Por qué no dividimos la cuenta y ya?” “ ¿Por qué se pelean por la cuenta cada vez que salimos a comer?”) es ahora algo de lo más natural. Y el juego me gusta y me involucro en él como loca. Ya sé las reglas, ya sé que si la ves anterior no pagué, esta vez me va a tocar pelear hasta ganar, que si invité la otra vez, voy a tener que dejar ganar a mi compañero.

Ya casi no me acordaba de la cuestión dividir las cuentas.

Y por eso, la primera vez que fuimos a comer con Richard, me sentí extraña, incómoda.
Cuando trajeron la cuenta, yo saqué la billetera y pagué. Sin pelea
Cuando tomamos el taxi yo lo pagué y él no atinó a sacar su billetera.
Y cuando fuimos a cenar la segunda vez, él sacó su billetera y puso en la mesa la mitad del dinero de la cuenta.
¿Y qué pensé yo? ¿Qué pensé? “PERO QUE EGOÍSTA ESTE TIPO, ¡!!!!!COMO VA A PONER LA MITAD DE LA PLATA!!!!! ¡ESO NO SE HACE CHE!

¿ Tendré que empezar a preocuparme? ¿Será que voy a ir perdiendo poco a poco todas mis enseñanzas? ¿ O será que entre este ir y venir de una cultura a la otra al final me voy quedar sin mis propias ideas de amabilidad, egoísmo, etc. ?

¿O me estaré volviendo china tan pronto?
mmmmm……..

Llueve en Tongling

2009-02-27T07:35:00.000-08:00

Desde hace tres semanas. Sin parar. Todos los días. Por todos lados.
Y además hace frío. Y además en esta pequeña ciudad no hay mucho para hacer.
Tongling es aburrida y no tiene atracciones. No es una ciudad linda. Es gris.
Ahora, durante estas últimas semanas, bajo esta lluvia incesante, es aún más aburrida, más gris, más fea. Ahora además , me parece triste.
Pero no es la ciudad, yo lo sé, porque Tongling nunca antes me había parecido triste.
Es por la lluvia, lo sé. La lluvia que me robó las ganas de salir a caminar, de dar una vuelta por los mercados , de recorrer los cafés, de salir a tomar fotos.
La lluvia y el frío me recluyen en mi casa.
Desde mis ventanas solo veo los edificios del barrio. Edificios viejos, todos iguales. Esa repetición me parece ahora de lo más tenebrosa y no me gusta. No me gusta mirar por las ventanas de mi casa.
Pero es la lluvia. Yo sé que es la lluvia que me pone de este humor y me hace ver todo con una mirada oscura.
Quiero irme a otra ciudad para escaparme de este clima que me saca las ganas de moverme. Pero es inútil. Parece que toda la China está bajo esta lluvia, bajo esta nube que se estancó sobre el gigante . Y entonces pienso que quiero irme de China.
Pero es la lluvia. Yo sé que es la lluvia , que en realidad no quiero irme todavía.

Dicen que en diez días…
Vamos a ver.

Yo mientras tanto espero.

El sueño de Nie Ling Zhi

2009-02-24T07:17:00.000-08:00

Nie Ling fue la persona más cercana a mi desde que llegué.
Fue la persona que me acompañó miles de veces.
Fue la amiga que siempre me llamaba para ver si necesitaba algo.
Fue la persona con las que más risas y comidas compartí.
Fue la única con la que me animé a llorar y me permití enojarme.
Durante mis primeros 4 meses en Tongling ella vino a mi casa prácticamente todos los días. Dos veces por semana para enseñarme chino, dos o tres para estudiar su español, esa lengua que tanto le gusta. Y todas las veces estudiábamos, nos reíamos mucho, comíamos, y charlábamos muy abiertamente.

En diciembre tomó parte en el examen internacional de español. Nivel intermedio. Todavía esperamos los resultados.

La volví a ver en enero, cuando la visité en su casa en la provincia de Henan.
Estaba muy preocupada porque tenía que empezar a buscar trabajo. “No sé para qué estudié tanto. Hubiera sido lo mismo no estudiar. De todos modos encontrar un buen trabajo es imposible.” Me habló de sus padres, de que su hermano casi no trabaja, de que cuñada no aporta nada a la casa. Lloró conmigo un par de veces porque nunca la llamaron de esa empresa española.
Esto fue a fines de febrero, hace un mes más o menos.

Hoy me llamó desde su casa. Me dijo que no iba a poder venir a dar el último examen de la universidad. Me puse un poco triste. “Bajó los brazos”, pensé.
“Tengo una noticia muy linda para darte: ME VOY A ESPAÑA.”
“ ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuándo?”
“Si ¿Te acordás de la entrevista en la empresa española? ME LLAMARON. Empiezo en dos días. Y si todo sigue bien en unos meses me voy a España.”

Yo saltaba de la alegría. La felicité. Le dije lo orgullosa que estaba de ella. Y que me había alegrado el día. Hablamos un rato largo. Como siempre, nos reímos a carcajadas. Tuve muchas ganas de abrazarla, de llevármela a cenar, de compartir una de esas tantas charlas frescas.

No sé si la voy a volver a ver y eso, tengo que confesarlo, me da un poco de tristeza. Este lugar no es lo mismo sin Nie Ling .
Pero lo importante es que ella se esforzó, luchó contra miles de obstáculos, los venció y ahora está camino a cumplir su sueño: visitar otros países.
“Voy a comer mucha comida española. En mis libros de español se dice que es riquísima.”

Si, Nie Ling, eso y mucho más. Vas a probar mucho más que comida española.

Pero…..entonces….el comunismo…..??

2009-02-23T07:20:00.000-08:00

Fuimos a ver Diarios de Motocicletas con los estudiantes.
Se rieron mucho con la primera parte, con las interminables caídas de la “Poderosa”.

Yo me emocionaba cuando repetían a coro cada palabra que reconocían en español. Porque además de ser su profesora, ahora entiendo más que nunca lo que es construir una lengua, ir todos los días sumando un poquito. Por eso me reconocía en su felicidad y su orgullo cada vez que entendían el significado de palabras o frases cortas en español.
Más o menos a mitad de la película, Fuser y Alberto cruzan el desierto de Atacama caminando. Allí se encuentran con una pareja que está buscando trabajo porque fueron despedidos. La policía los busca por comunistas.
En esta parte del diálogo, los estudiantes empezaron a murmurar. Yo escuchaba: “ ¿Qué? ¿Por comunistas? No entiendo.” Y durante la siguiente escena se quedaron hablando de eso.

Al día siguiente en la clase comentamos la película. ME dijeron que les había gustado, que se habían reído y que habían aprendido un poco más sobre Latinoamérica.
Entonces les recordé esa escena. “ ¿ Por qué les pareció tan rara?” , les pregunté mostrándome de lo más inocente. Y me pidieron una explicación.

Hablamos de lo que significa “comunismo” fuera de China, de lo que pasaba durante los 60 y los 70, que “comunista” puede ser un partido entre otros, que durante mucho tiempo (tal vez incluso ahora) ser comunista estuvo muy mal visto por algunos sectores, por algunos países.

Ellos me miraban desorientados, sin entender, a pesar de que entendían. Me preguntaban ¿Por qué? ¿Por qué? ¿ Y por qué?

Todavía hoy pienso en esa charla. ¡Cómo me gustaría saber con qué idea se quedaron! ¡Cómo me gustaría saber qué entendieron!
Tal vez con lo que les conté siguen confirmando su idea de que los occidentales estamos todos mal de la cabeza, de que no sabemos vivir, de que no sabemos lo que es la libertad, etc, etc, etc.

Pagodas

2009-02-22T03:25:00.000-08:00

ME quedé sin palabras

2009-02-19T06:35:00.000-08:00

EL dolor no me había dejado dormir.
A la mañana siguiente la llamé a Jin Jin para pedirle ayuda.
Yo tenía la boca que parecía fuego. Pensé lo peor , por supuesto. Me van a sacar todos los dientes!
Jin Jin me acompañó al hospital.
LE pedí al dentista que me pusiera anestesia. Dijo que no era tan grave. Se lo pedí por favor. Accedió.
Después de unos 20 minutos dijo que había terminado, que teníamos que volver en dos días. Me preguntó cómo me sentía. Bien, le dije, mejor, ya no me duele.
Al cabo de dos días volvimos. Fui la primera. ME revisó cuidadosamente. Me puso un poco más de medicina. Asunto terminado. Dijo que tenía que volver en 4 días .

Alguien me dijo que la medicina en China es carísima. Conté lo que me había pasado. Mis amigos me dijeron que al final del tratamiento iba a tener que pagar 2000 RMB (700 pesos aproximadamente) más o menos, por arreglarme una caries!! Increíble.

El último día del tratamiento llegamos temprano (con los 2000 RMB). Me revisó otra vez. Curó todo lo que tenía que curar. Cerró todo y me preguntó si me sentía bien. “Acá esta mi námero de teléfono, si tiene alguna molestia me llama inmediatamente por favor,” le dijo a Jin Jin.
Después le preguntó mi nombre. Lo escribió. Abajo, unas palabras en chino, y después 800.
“ ¿800 qué?” le pregunté. “Dice el doctor que te va a cobrar 800 RMB , que solo tenes que pagar los materiales que usó, y no su trabajo. Dice el doctor que es su forma de darte la bienvenida a China.”

De como me emociona el Correo argentino

2009-02-17T06:27:00.000-08:00

Todo empezó la mañana en la que me desperté con un antojo de comer Jorgito, ese alfajor baratito que me gusta tanto.
Ese día escribí un email muy corto “Hoy me desperté con ganas de comer alfajores, Jorgito por favor”, decía mi mail.

Desde entonces, el Correo argentino se apareció 3 veces por Tongling, trayéndome yerba, café, cartas, dibujos y regalos de mis sobrinos, y los alfajores.

Pero el pibito se hizo rogar y llegó recién hoy a mi casa, en un paquete de 6, que no pienso compartir con nadie!
Esta vez, Raúl hizo las veces de Correo argentino y me trajo un paquete con muchos regalos de las propias manos de mi familia .

GRACIAS. GRACIAS. GRACIAS.

La primera vez de Richard

2009-02-16T06:20:00.000-08:00

Hoy llegó Richard.
Richard es de Inglaterra. Desde mañana va a enseñar inglés en Tongling Xueyuan.
Desembarcó en Tongling después de 1 día de viaje. Aquí lo esperaba una increíble cena llena de comida, de jefes ,de brindis, de baijiu, ese famoso licor.
Cuando llegó, fui la primera a la que saludó: “You are Stella, right?”
Como siempre, los jefes dispusieron donde se sentaría cada uno. Nos sentaron en lados opuestos de la mesa, así que no pudimos conversar.
Pero cada tanto, en medio de toda la locura que es una de estas cenas de bienvenida, Richard me echaba unas miradas que decían muy claramente “¿Qué es esto?”
Yo estaba ya mucho más relajada que aquella noche del 17 de Septiembre cuando me tocó estar en su lugar.
Esta noche, me la pasé haciendo chistes con mi amiga Jin Jin sobre la comida, hablando con las personas que estaban a mi alrededor, y comí muchísimo más que en aquella primera cena.
De vez en cuando lo miraba a Richard. “No te preocupes, en un rato te van a dejar dormir. No te preocupes, te sentís bastante perdido al principio, pero después pasa”, quería decirle.

No pude evitar acordarme de mi primer día, cuando yo, a pesar de haberme sentido tan feliz, ansiosa, estaba exhausta y lo único que quería era irme a dormir.
Me acordé de todos los brindis, de las risas, de que no entendía absolutamente nada.
Me acordé de mi disgusto cuando todavía, a las 9 de la noche había gente en mi casa haciendo quien sabe que cosa.
ME acordé de la primera noche, cuando no sabía donde poner mi cuerpo, cuando me encontré sola en el medio de esta casa extraña.
Me acordé de mi primera mañana en Tongling, cuando me vinieron a buscar y me llevaron como a una niña analfabeta para todos lados.
Me acordé de cómo lloré esa mañana, porque pensé que me había equivocado, cuando me preguntaba “ ¿Qué estoy haciendo acá?”

Todo eso pensaba hoy durante la cena interminable, en la que todos, menos Richard, nos reímos mucho.
Todo eso pensaba hoy, cuando íbamos en el auto hasta el nuevo hogar de Richard.
Todo eso pensaba hoy, cuando siendo las 21,30 todavía estábamos todos en su casa, controlando que todo estuviera bien, que no le faltara nada.

Le di a Richard mi número de teléfono. Me preguntó si podíamos cenar juntos mañana. “Tengo un millón de preguntas para hacerte”.
Yo encantada, le dije que sí, que por supuesto. Se lo dije pensando, que ese primer día en Tongling, hubiera dado cualquier cosa por encontrar a alguien a quien decirle “ ¿Cenamos juntos mañana? ¿Me podés explicar cómo es esto? “ ¿Me podés explicar todo? Desde que bajé del avión no entiendo nada!”

Colores

2009-02-03T05:02:00.000-08:00

Todo se com-parte, todo se com-para

2009-02-02T05:52:00.000-08:00

Empecemos por lo que ya todos sabemos: una de las características principales de la comida china es que todos los platos se comparten. No hay un plato por comensal. Todos comen de todo un poco, al mejor estilo picoteo.
Pero hay otros ámbitos en donde esta cultura de lo comunitario está presente:
- En el hospital no hay un consultorio por paciente. Hay una gran sala dividida por pequeñas mamparas, en 8 cubículos. Y cuando entrás a atenderte, mientras te atendés, otros pacientes entran, a preguntarle algo al doctor, a mirar que está haciendo, a esperar.
- Los estudiantes van 1 hora antes del inicio de clases al aula para estudiar sus lecciones. Se sientan todos juntos en el aula, y estando todos juntos repiten, en voz alta, gritando, las palabras, frases, lecciones, que tienen que saber para ese día. No estudian en lugares aislados, uno separado del otro. Comparten el tiempo y el espacio y yo todavía no entiendo como logran la concentración.
- Muchos de los baños en los lugares públicos, tienen a modo de división una mampara o pared que llega a la cintura. Muchos otros no tienen ni siquiera esta división.
- Tus amigos no tienen ningún problema en agarrar tu teléfono y empezar a tocarlo, a mirar tus mensajes, sin previa autorización. Y cuando estoy por entrar a ver mis mails en compañía de alguno de ellos, todavía no sé como reaccionar cuando me doy cuenta de que está leyendo mis mails personales.
- Estoy con algún amigo y nos encontramos con alguien que él conoce. Sin preguntarme, le da a su amigo mi número de teléfono “Just in case”, me dice, “para que todos tengamos tu número.” Y yo me quedo dura, sin saber cómo decirle que yo decido a quien darle mi número.
“Nosotros compartimos todo, no tenemos el espíritu egoísta que tienen en los países occidentales”, escuché decir más de una vez.

Y acá empieza la otra cuestión: la comparación constante.
La forma más común de hablar de otros lugares y personas, de uno mismo, es mediante la comparación.

- Como forma de cortesía, yo lo sé, yo sé que no hay mala intención en esto, me dicen siempre que soy más linda que la profesora anterior, que soy más inteligente, que aprendo chino más rápido que ella. Esto, por supuesto me hace sentir de lo más incómoda .
- Para mostrar su amistad me suelen decir que Argentina es más linda que otros países. “ ¿Ah, estuviste en Argentina? Estuviste en otros países? Preguntaba yo ingenuamente al principio. “ No, pero seguro que es así.” Ehhhhhhhh?
- Fui a ver una presentación de fin de año a una de las universidades de la ciudad. Al final de la muestra, le comenté a una estudiante que al día siguiente iría a la fiesta de la otra universidad. Lo primero que me dijo fue “Ah, entonces vas a comparar!”
- Una nena de 10 años me mostró su examen de inglés. Se había sacado un 95. “Felicitaciones! Es muy bueno!” Y con una carita de tristeza, me dijo, mirando a su mamá “Ella dice que no es una buena nota, porque mi amiga se sacó un 100”
- Le comenté a una amiga sobre otra amiga mía que habla muy bien español, inglés y chino. “Y habla inglés mejor que yo?” Fue lo único que quiso saber.
- Mi amiga Nie, me dijo que si encuentra a un novio que tenga más plata que el novio que tiene, lo va a dejar, porque ella se merece algo mejor. Que está buscando otro novio, pero mientras lo encuentra, se queda con el que tiene.
- ¿Qué te gusta más el inglés o el chino?
- ¿Los hombres chinos te parecen más atractivos que los hombres occidentales?
- No hay mejor comida que la china. Y cuando pregunto si probaron comida francesa, española, italiana, mexicana, etc, dicen que no, que gracias, que no necesitan, que ellos saben que la comida china es la mejor. Eeeeeeeeeh?

Y acá viene la anécdota:
Para Navidad, el gobierno de la municipalidad de Tongling organizó una cena, y me ‘invitaron’ (el entrecomillado se debe a que no fue posible rechazar la invitación). La idea era compartir entre todos la cena para agasajar a los extranjeros que estaban viviendo en la ciudad. Como siempre, en este tipo de reuniones, la amistad , los buenos modales y la amabilidad, se dejaban ver en la cantidad de brindis y en la borrachera que podías soportar.
“Te gusta la comida china”, me preguntó uno de los altos funcionarios. Y yo “Sí, claro, es deliciosa.” Pero el tipo quería más “ ¿Que preferís, la comida china o la comida occidental?” Y yo “Bueno, me gustan mucho las dos” “No, me dice, tenés que elegir” “Pero, usted probó alguna vez la comida italiana, la comida mexicana? Es deliciosa!” “No importa, tenés que elegir!” Y yo pensé “ Stellita, sé buena, vos sabes que solo se trata de ser amable. A él no le importa un carajo si te gusta más una o la otra. Dale, decile de una vez lo que quiere escuchar y haces feliz a este tipo por un rato.” Y entonces abrí la boca y mientras pensaba “china, china solo tenés que decir, comida china”, le dije lentamente “ Bueno… entonces elijo la… comida occidental.” El tipo se dio vuelta y no me habló más durante toda la noche. Y la profesora que estaba conmigo esa noche, me miró con cara de decepción, como diciendo “Ay Stella, no aprendés más!”

Así me está saliendo últimamente: no sé donde quedó el ánimo de aceptar y comprender todo que tenía cuando llegué!

龙门石窟（long men shiku）, Las Cuevas de Long Men.

2009-01-28T05:48:00.000-08:00

Durante la semana que pasé en la provincia de 河南 (Henan) Nie y yo visitamos algunos lugares juntas.

龙门 Long men literalmente significa “ La puerta del dragón”. Este es el nombre dado a uno de los lugares que guarda parte de la herencia budista más grande existente en China.
A lo largo de las montañas Xiang Shan y Long Men Shan, separadas por el Río Yi, se encuentran esculpidos más de 2.345 nichos, 2.840 tablas inscriptas, 60 pagodas y 100.000 estatuas.
Originalmente, en India, las esculturas budistas realizadas en cuevas conmemoran a Sakyamuni, quien solía enseñar a sus estudiantes en cuevas.
Esta gran obra empezó a construirse en 493 durante la dinastía Wei del Norte. Los emperadores de las dinastías Sui y Tang la continuaron durante los siguientes 400 años.

Nie y yo caminamos horas. Recorrimos las dos riveras del río de punta a punta. Y nos llevó toda la tarde, porque si bien las cuevas se extienden a lo largo de 1 kilómetro, hay que subir y bajar escaleras constantemente para apreciar de cerca los detalles.

Dos cosas me llamaron mucho la atención desde un principio:
- hay muchas esculturas sin cabezas
- las explicaciones estaban en chino, inglés y francés. No es común ver explicaciones en francés por estos lados.

Me quedé pensando en esto.
Mi guía sobre China, publicada en China, dice con respecto a los daños: “ Desafortunadamente, la naturaleza humana es mucho más destructiva que la Madre Naturaleza y muchas de las estatuas han sido dañadas en los dos últimos siglos.” Ni una palabra más.
Y después de investigar un poquito encontré un poco más de información:
Durante la “Revolución Cultural China” (1966 /1976) la persecución no se limitó a intelectuales, profesores, artistas. Una de las órdenes de los líderes de la revolución fue acabar con los llamados “Cuatro antiguos” : los usos antiguos, las costumbres antiguas, la cultura antigua y el pensamiento antiguo, por ser considerados burgueses. Como consecuencia de ello, miles de obras de arte, libros, templos y edificios antiguos fueron total o parcialmente destruidos. Entre todos los lugares afectados se encontraron las Cuevas de Long Men. Los “guardias rojos”, fieles agentes de la revolución, se encargaron de decapitar a la mayor cantidad de estatuas posibles. Las cabezas fueron vendidas a los museos más importantes de Inglaterra y Francia, donde se encuentran actualmente.

(Aclaración: Las dos últimas fotos no son esculturas budistas. Soy yo, que del frío que hacía no me podía mover y me quedé dura como piedra!

Algunas imagenes... y un poquito de historia

2009-01-27T23:28:00.000-08:00

Mathi llego a China el 5 de Enero. Lo fui a esperar al aeropuerto de Beijing.
Despues de pasar todo el dia buscando, por la noche,finalmente encontramos un hotel de lo mas lindo. Y despues de la cena, empezamos a planear nuestras visitas y los recorridos...

La plaza 天安门 (tian an men)

Por supuesto, este fue el primer lugar al que fuimos. Obligado!

Los escritos a los lados de la foto de Mao dicen:
a la izquierda: "Larga vida a a las personas de la Republica Popular China"
a la derecha: "Larga vida a la unidad de las personas del mundo entero."

Que tal eh!

天安门 is a China lo que Plaza de Mayo es a Argentina, salvando las enormes diferencias, claro esta, porque en China no existen las manifestaciones en reclamo de mejoras de todo tipo que son posibles en Argentina.
Pero si, en esta gran plaza, se realizan los principales actos politicos. Fue este el lugar donde Mao ze dong en 1949 proclamo la fundacion de la Republica Popular China.

天安门 es ademas la principal puerta de acceso a 故宫 (gu gong), La ciudad prihibida.

故宫 (go gong), La ciudad prohibida

La ciudad prohibida es el imponente palacio imperial contruido entre 1406 y 1420 durante la dinastia Ming.
Cuenta con 980 edificios.
Alli pasaban sus dias los emperadores, con las emperatrices, concubinas y las cientos de personas indispensables en estos contextos.

El ultimo emperador, Puyin, dejo La cuidad Prohibida en 1924, 11 anos despues de su abdicacion y el establecimiento de la Republica China.

Hoy en dia, el palacio permanece abierto al publico como el "Museo Palacio".

天坛 (tian tan) El templo del cielo.

Es el templo en el que los emperadores de las dinastias Qing y Ming celebraban los rituales religiosos: ceremonias para pedir por la nacion China , bendiciones de las cosechas, sacrificios .

El templo era considerado el lugar de enlace directo entre el emperador y el cielo.

胡同(Hutong)

A espaldas de 故宫, La ciudad prohibida, se extiende "la vieja Beijing". Alli se encuentran las callejuelas conocidas por el nombre de "hutong".

Es uno de los sectores mas pintorescos que encontramos. Las construcciones alrededor de los lagos son tradicionales casas que me recordaron mucho a lo que nosotros llamamos "conventillos"

Entre todas las paradas que hicimos, nos fuimos a una casa de te.

Aprendi que muchos de los cuidados para obtener un buen te, se parecen a los que se tienen para obtener un buen vino: la temperatura, la oscuridad. Y tambien hay que usar los recipientes apropiados para obtener un mejor sabor, hay que saber catarlo.

Tambien, como con el vino, el tiempo de conservacion, incide no solo en el sabor, sino tambien, en el precio.
Esta piedra, por ejemplo, costaba 600 yuanes (200 pesos) y no era de las mas caras.

Y como olerla era gratis, Mathi trato de aspirarsela!

长城 (Changcheng), La gran muralla

El origen de la Gran Muralla data del periodo de las guerras de los estados ,entre 475 a 221 aC.

Fue finalmente el emperador Qing Shihuang, en 221 dC, quien concreto la unificacion de las distintas partes de la muralla. Para llevar a cabo su trabajo, se valio de 300,000 trabajadores que trabajaron durante 10 anos. Muchos de ellos murieron durante la construccion debido a las bajas temperaturas y a las deplorables condiciones de trabajo

Despues de 5 dias en Beijing, nos tomamos el tren que nos dejo en la ciudad de 西安(Xi an).El tren, increible! buenisimo! Fueron en total 11 horas de viaje, pero ni lo sentimos porque dormimos toda la noche.

西安, Xi an

La ciudad de 西安, fue la capital de 12 dinastias chinas. Fue tambien el punto de partida de la Ruta de la Seda. Historicamente ha sido la ciudad mas cosmopolita de China, en la que se realizaron los primeros y mas productivos intercambios comerciales y culturales con Asia Central.

Una muralla, construida en el siglo 14, de 12 metros de alto por 16 metros de ancho en su base, con un total de 13,74 km de circunsferencia, rodea la cuidad.

La muralla, desde arriba.

La vista que teniamos desde la
muralla.

A mi, despues de tantos meses de comer comida china (que me encanta!), se me hizo agua la boca cuando vi que habia un restaurant frances en la cuidad. Se ve que tenia una cara terrible de nostalgia de "western food" porque MAthi me invito a cenar a ese lugar casi inmediatamente.

EL restaurant, bacan, bacan, de esos en los que tenes 15 copas y miles de cubiertos y los mozos te siguen a todos lados por si necesitas cualquier cosa.

Despues de meses usando los palitos chinos, ya casi no sabia como usar el cuchillo y el tenedor!

Desde la ventana teniamos esta vista de 钟楼, La torre de la campana.

钟楼(zhong lou) ，鼓楼(gu lou) 　y 大清真寺(da gingzhe si) conforman el centro de la ciudad de 西安. Los tres estan dentro de los limites de la muralla que rodea la ciudad.

钟楼, zhong lou, La torre de la campana.

Cada 30 minutos hay dentro de la torre una presentacion de musica tradicional.

鼓楼,gu lou, La torre de los tambores.
大清真寺(da qingzhen si) La gran mezquita fue construida durante la dinastia Tang (742 d D) para los comerciantes de Asia Central que se establecian en 西安.

La muralla de la ciudad de 西安,　por la noche

大雁塔 (dayan ta), La gran pagoda ,se encuentra en el 慈恩寺（ci en si), El templo de la gracia maternal.

El templo fue construido en 648 dC por el emperador Gaozong en honor a su madre. Y la Pagoda dentro de este complejo fue construida en 652 dC para protejer los escritos budistas recolectados por el monje chino Xuan Zang, quien paso 17 anos yendo y viniendo de India a China, juntandolos y traduciendolos posteriormente.

兵马俑(bing ma yong),

Los guerreros de terracota.

En 1974 , un grupo de campesinos descubrio por accidente el gran sitio que alberga a los Guerreros de Terracota.
Se calcula que en total estas figuras son mas de 8,000. Con aproximadamente 1,8 metros de alto cada uno, en una boveda a 5 metros de profundidad, los guerreros permanecen de pie para proteger el alma inmortal del emperador Qing, mentor de la obra.
Los guerreros de terracota forman parte del complejo que incluye la tumba del emperador, gran parte de la cual, permanece aun inexplorada.

华山 ( hua shan)
Esta montana se encuentra a 120 kilometros de 西安. Fue el ultimo lugar que visitamos. Llegamos a las 11 de la manana y recien a las 3 de la tarde llegamos al pico mas bajo. Y despues la vuelta.
Caminamos toooodo el dia, pero realmente valio la pena y los posteriores dolores de patas.

Y despues de eso, Mathi se tomo el avion pa' sus pagos y yo me tome el autobus pa' los pagos de mi amiga Nie, en la provincia de 河南, henan.

Pero ese es otro capitulo...

Cuestiones

2009-01-27T07:08:00.000-08:00

Primera cuestión:
No soy Miss simpatía. Y como nunca pienso competir para ese puesto, no tengo la intención de esforzarme por serlo.
Pero la verdad es que acá, por momentos tengo más ganas de hablar con la gente, de hacer amigos, de ser un poquito más sociable.
Y por eso, desde los primeros días, cuando la gente se acerca a hablarme en inglés, no tengo ningún problema en entablar una conversación. Fue así como hice mis primeras amistades, a través del inglés.
Sin embargo, a medida que aprendo chino, quiero practicar ese idioma y dejar el inglés solo para los amigos con los que no puedo hablar chino.
Entonces, desde hace unas semanas empecé a negar, simpática pero, rotundamente, que sé hablar inglés, cuando conozco a alguien.
Por supuesto no entiendo nada cuando me hablan, pero me dije que es la única forma de aprender chino.

Segunda cuestión:
los niños aquí aprenden a hablar inglés desde muy pequeños (3 o 4 años).
No hay muchos extranjeros en Tongling. Por eso cada vez que ven uno, las mamás se vuelven locas porque sus hijitos demuestren sus habilidades lingüísticas. Y lamentablemente yo entiendo lo que significa “Kan, laoway! Shuo yinwen, Shuo, yinwen!” (“Mira, un extranjero. Habla inglés, habla inglés!”). Y el pobre pibito, se acerca con su vocecita finita: “You are so beautiful”. Y bueno, yo trato de hablar un poquito con el prisionerito y tenemos una mini conversación.

Primera y segunda cuestión:
La reiteración casi diaria de esa situación (mamá obligando a su hijito a hablar inglés con un extranjero) poco a poco fue lijando mi paciencia, dejándola finita finita. Hasta que pasó lo que tenía que pasar:
Estábamos con Nie caminando por Long Men Shi Ku. Leíamos un cartel, cuando de repente escucho a mis espaldas: “Laoway, Laoway. Shuo yinwen.” Y le dije a Nie: “ Hoy no por favor. Estoy enferma y hoy no tengo paciencia para estas mamás torturadoras.” Así que me quedé haciendo que leía y la familia feliz siguió adelante.
Nie entró a un museo. Yo la esperé afuera. El dolor de cabeza me estaba matando.
Y cuando Nie salió, mi pesadilla: atrás de ella toda la familia de dibujos animados. Y la mamá dale que te dale con “Kan, kan Laoway, laoway, Shuo yinwen” Y yo pensé (lo más gracioso es que tuve este pensamiento en inglés) “ What does she think,? that Im a fucking walking practice your spoken English skills book?”. Y no pude evitar un arrebato de antipatía. Y la miré y con mi pobre chino le dije, sin esbozar una mínima sonrisa: “Wo bu hui shuo yinwen, wo shi agentin ren. Wo shuo xibania yu. Ni shuo xibania yu ma? (Yo no hablo inglés. Soy argentina. Hablo español. Hablas español?).
Pobre mi amiga Nie! Se quedó con la sonrisa pintada sin saber que hacer. Y yo feliz, porque la torturadora finalmente se había callado y me dejó en paz con mi frío y mi dolor de cabeza.
Así de pesadas me caen estas mamás. Así de enojada estaba ese día. Así de malhumorada puedo ser.
________
Dos días después Nie me dijo que había visto a un americano en el supermercado (no sé como supo que era americano).
-¿Y hablaste con él?
- No Stella. Me acordé de lo que paso y de que a veces te molesta que la gente quiera hablar con vos solo porque sos extranjera.
- Esa soy yo Nie, no es con todos igual. Vos sabes que yo no soy Miss simpatia. Además ese día fue terrible para mí.
-Si pero vos me dijiste que era molesto muchos veces.

Así de sensible es Nie. Así de linda. Así de considerada.

La muralla

2009-01-21T06:26:00.000-08:00

Habia una muralla. Inmensa. Inabarcable.
Yo me despertaba. Abria los ojos y la veia. No podia ver donde empezaba. No podia ver donde terminaba. No podia saber si terminaba.
No fue desde el principio, pero en algun momento se me ocurria cruzarla. Queria saber que habia del otro lado. Trate de trepar. No pude. Buscaba una escalera o algo similar. No habia nada. Se me ocurrio rascar la pared. Se me ocurrio hacer un agujero. Empece por la parte mas fina. Despues de mucho tiempo (me parecieron semanas) el contreto cedio. Aun asi no se veia nada del otro lado. Habia niebla y estaba oscuro. Mis ojos insistian. Se cansaban por momentos. Yo queria ver todo de una sola vez. Imposible. Me dolian los ojos. Recuerdo el dolor incluso ahora. Despues de mucho tiempo (que me parecieron meses) la niebla se disipaba. Quedaba aun la oscuridad. Y yo tratando de ver algo atraves de ese agujero en la muralla. Por momentos me dormia , por momentos desviaba la mirada. Pero tenia una especia de fijacion con ese otro lado.
Me desperte con esa sensacion de insistencia, de obsesion y con el dolor en mis ojos.
Me desperte sabiendo que no habia sonado nada y que esa muralla esta ahi, sitiandome, y es la que trato de cruzar, de alguna manera, por algun lado, todos los dias al despertar.

ELLOS

2008-12-31T04:17:00.000-08:00

Yuan Dan kuai le: Feliz año nuevo

Son dulces y simpáticos, alegres.
Tienen entre 17 y 20 años.
Son niños la mayor parte del tiempo..
Son atentos.
Son divertidos.
Les enseño y me enseñan.
Están orgullosos de su país.
Tienen un sentido del deber que se me hace muy difícil de entender.
Son competitivos.
No saben que hacer con el tiempo libre. Se aburren.
Se copian en cada evaluación. No todos, pero la mayoría.
Me reciben con cariño y calidez.
La vez que se me ocurrió mencionar que no había desayunado, me esperaron en el recreo con 煎饼 (jing bing, un desayuno típico) y un vaso de leche.
Me llaman Stella. Nada de Miss Stella, nada de 老师 (laoshi, profesora). Me llaman Stella, como a mí me gusta.
En cada ocasión especial, fiesta, reunión, me invitan a pasarla con ellos.
Me gusta acompañarlos.
Me gusta reírme con ellos.
Ahora, me dicen “Hola, ¿cómo estás?” cuando nos cruzamos en los pasillos.
Su mayor anhelo no es aprender.
Su mayor anhelo es pasar los exámenes con las mejores notas, para luego conseguir un buen trabajo, para ganar más dinero.

Me gustan y los quiero por su calidez, por su dulzura, por su cariño y por todas las formas de bienvenida que me dan espontáneamente todos los días.

Son ellos:

OBSESIONES

2008-12-28T00:59:00.000-08:00

Leí a Borges antes de dormir. “Siete Noches”, noche segunda, 'La pesadilla'. Al final de esta conferencia Borges relata la pesadilla que obsesionaba a Wordsworth. Y lo hace contando la vez que este escritor inglés soñó con el fin del mundo.

Su sueño fue así: estando en el desierto con un amigo percibió el advenimiento de una presencia tremenda, sin rostro, que acabaría con todas las artes y por consiguiente con toda la belleza expresada en ellas. Esto significaba, para Wordsworth, el fin del mundo. Porque según él, si no hay artes, no hay nada. Se despertó aterrorizado, con la convicción de que su sueño era un presagio, de que el próximo fin de siglo traería consigo el fin del mundo. Desde entonces, esa idea, esa convicción, fue para él, LA PESADILLA.

Esa noche me dormí pensando en Wordsworth. Y yo también soñé con el fin del mundo.
Mi sueño fue así: yo me despertaba en un lugar oscuro, que había sido arrasado por algo terrible, por algo desconocido que había dejado solo oscuridad y rastros de incendios. Y yo estaba sola . Recuerdo la oscuridad, la desolación, la incomprensión. Sin embargo no recuerdo haber sentido miedo. Y ahí estaba yo, en el medio de mis preguntas, cuando a lo lejos vi una hilera de gente acercándose. Eran varias personas, entre ellas, Ana y Miguel, mis hermanos. Venían caminando lentamente y Miguel llevaba el termo bajo el brazo. Cuando finalmente se acercaron, nos sentamos en círculo y empezamos la ronda de mate.
Estábamos solos en el medio de un mundo que había sido destruido, sin agua, sin verde, sin edificios, sin libros, sin música. Y a pesar de todo ese vacío exterior, nadie se preguntó por qué. Nadie quería saber las causas de la devastación. Nadie parecía preocuparse por el futuro.
Yo tenía solamente dos preocupaciones que quería compartir con ellos:
-¿Cómo están todos en casa? ¿Los viejos están bien?

Y la otra, mi nueva obsesión cotidiana:

- ¡No saben como me cuesta aprender chino, carajo!

Navidad estilo 铜陵 Tongling

2008-12-26T04:01:00.000-08:00

Como pensé que esta Navidad la iba a pasar sola, no se me ocurrió comprar árbol navideño, ni nada para ambientar mi casa.
Pero resulta que el 24, después de asistir a una cena que organizó La Municipalidad de Tongling, a la que fui invitada especialmente, en mi casa me estaban esperando, no solo algunos amigos que había invitado, sino también un grupo de estudiantes que quiso celebrar la Navidad conmigo. Así que , sin esperarlo, mi casita se llenó de gente.

Y, bueno, tuve que improvisar un árbol.

La mesa navideña, con un estilo muy local, que en este caso quiere decir, muy china.

Mis amigos fueron llegando...
Y un poquito más tarde, llego un grupito de Mamas Noel

Papá Noel vino personalmente ...

Y me trajo algunos regalitos

Y ya que estaban, los de Correo Argentino , le enchufaron estas dos cajas a Santa

Y adentro de las cajitas había ...

Nadie entendía nada sobre el contenido de esas bolsitas exóticas.

Y aunque era la primera vez que mis amigos veían alfajores, los devoraron...pero claro a la manera china:

Un 10 de Diciembre diferente

2008-12-16T06:26:00.000-08:00

No tuve fiesta de cumpleaños este 10 de diciembre, pero....

mis amigas me invitaron a cenar

y me regalaron ropa ....un poco rara

cominos pochoclo y papas fritas hasta reventar

Después, ellas se pidieron su plato exótico: bife con huevo frito y ensalada

y yo me pedí mi plato exotico: arroz chino

tuve mi torta de cumpleaños

y 晶晶 jing jing prendió
una por una

todas las velitas
y mi torta quedo así de linda

También me leyeron el futuro: "Sorpresa: va a hacer un viaje muy importante."

más tarde vinieron los ratones y le hicieron esto a mi torta

hasta que descubrimos que el ratón era 晶晶　que no puede ver un plato de comida cerca sin estar picoteando.

南京 Nanjing,mi segunda vez, otro lugar

2008-12-15T04:33:00.000-08:00

Volví a 南京 .
Viví otra ciudad. Y no solamente porque, como cuentan las fotos, otros lugares se mostraron, sino y sobre todo, porque yo soy otra persona.
No puedo contar mis cambios como cuento南京 con las imágenes, porque ellos se refieren principalmente a mi aprendizaje.

La primera vez que visité 南京estaba con una amiga china. Ella reservó los pasajes, la habitación, compró el mapa y decidió todos los lugares a visitar. Cada vez que necesitábamos saber una dirección en la calle, ella preguntaba. Cada vez que tomamos un taxi, ella decía la dirección.
En ese momento yo no podía hablar ni una palabra de chino. Y cuando alguien se me acercaba, lo primero que yo decía, en inglés, era “Lo siento, no hablo chino. ¿Hablas inglés?”

La segunda vez que visité 南京 estaba con un amigo no chino. Yo reservé y compré los pasajes en chino, pagué el hotel en chino, llevé el mapa y decidí los lugares a visitar. Cada vez que necesitábamos saber una dirección en la calle, yo preguntaba en chino. Cada vez que tomamos un taxi yo decía la dirección en chino. Ahora puedo hablar un poquito, muy poquito de chino. Y cuando alguien se me acerca y me habla en inglés, yo le digo, en chino: “Lo siento, no hablo inglés.”

No suelo sentirme orgullosa de mí con mucha frecuencia, pero después de este fin de semana, en el que comprobé que mi trabajo está dando sus frutos, siento que mis esfuerzos valen la pena.
Y a pesar de que sé que no es casi nada lo que aprendí (porque también siento y sé que aprendo muy lentamente y no entiendo casi nada cuando me hablan) ahora, a diferencia de lo que sentía al principio, pienso que puedo aprender.
Se trata de mi voluntad. Se trata de trabajar más .
Paciencia, paciencia, algún día tal vez….

夫子庙　El templo de Confucio

　　　　　　　　　　　　　　秦淮河 Qin Huai es el nombre del río . El barrio en torno a el es el lugar mas vivo de 南京, sobre todo durante la noche

Me enloquecieron estos espejos.

朝天宫 El palacio Chao Tian

No entramos, porque nos entretuvimos demasiado en el mercado y se nos hizo tarde. Van a comprender porque:

芜湖　Wuhu

2008-12-08T20:51:00.001-08:00

El fin de semana pasado me fui a 芜湖, una ciudad a dos horas de 铜陵 Tongling.

Laura fue conmigo, y Uli, un alemán que vive allá, estuvo con nosotras.

Fuimos a 芜湖广寺（Wuhu guangjisi), un templo budista.

Después nos fuimos a caminar por el parque y encontramos una obra de teatro callejera.

Al atardecer nos fuimos a caminar cerca del 长江， el Rio Yangtze

Al día siguiente, antes de ir a comer, caminamos por la peatonal.

Y luego almorzamos típica comida china, en un típico restaurante chino. Mao, como siempre, presente.

Y por la tarde, antes de tomar el micro de vuelta, nos fuimos al mercado. Encontramos estos preparativos para la navidad.

2008-12-07T05:23:00.000-08:00

Se hablaba de burocracia.

- Los chinos inventaron la burocracia - sentenció uno de los comensales.
- ¿En serio?, yo pensé que el mérito era argentino! - dijo, sorprendida, la porteña.
- Ah, pero los alemanes aprendieron muy bien y rápido de los chinos – terminó la alemana, dando así por finalizada la cuestión sobre la paternidad de este hijo indeseable.

Veredicto final: China y Argentina son sus padres.
Alemania, una excelente discípula.

¡Soy famosa!

2008-12-03T07:39:00.000-08:00

EL artículo precedente fue escrito por uno de los estudiantes de

铜陵学院（Tongling Xueyuan）, lugar en el que trabajo, y fue publicado en el periódico mensual del instituto.
Aquí va la traducción. Pasando del chino al inglés, y de éste al español, esto es lo que quedó en limpio.
A sacar sus propias conclusiones…

Una huésped de Argentina viene al Rincón de Inglés

En la tarde del 11 de noviembre, nuestra profesora extranjera de español, Stella, fue invitada al Rincón de Inglés. Stella es de Argentina y por eso, las diferencias culturales están a la vista .
A causa de las mismas, la comunicación entre Stella y los estudiantes estuvo llena de humor y de inteligencia. Cuando le preguntaron si podía contar la canción, “No llores por mí Argentina”, ella sonrío y dijo que le gusta mucho escuchar música , que le gusta tanto que no quiere matarla cantado ninguna canción. Después se tocó la garganta y bajó su dedo pulgar, indicando con este gesto que no es buena cantando. Todos los estudiantes se rieron mucho de ese inesperado gesto.
Cuando le preguntaron qué deportes practica, ella dijo que no le gustan los deportes en general, pero que hay uno que le gusta mucho, y que es el ping pong . Esto atrajo la atención de todos y le dieron un gran aplauso.

Los estudiantes se sintieron muy atraídos por la ropa de Stella, por sus palabras y por sus acciones. Todo lo que dijo e hizo, produjo un gran efecto en ellos.

Nuestra escuela ha cooperado con muchas instituciones argentinas como la Universidad de Buenos Aires.
Las diferencias culturales y las diferentes costumbres llegan a nuestra escuela y generan un efecto muy positivo entre los estudiantes.

Sobre Argentina
La hermosa y energética danza llamada Tango, es argentina y es considerada su baile nacional. Argentina es conocida también por su futbol con estilo libre.
Ha ganado el segundo lugar en la Copa Mundial de Futbol varias veces.
Además, la carne de Argentina es muy famosa alrededor del mundo.

Pocahontas，花木兰 Hua Mu Lan , y yo

2008-12-01T07:24:00.000-08:00

Pochahontas tenía 10 años cuando, según lo que cuenta su historia, salvó la vida del inglés John Smith. Esto ocurrió en el año 1607 en lo que hoy es Estados Unidos
Hua Mu Lan tenía 12 años cuando se unió al ejército, reemplazando a su padre, quien estaba demasiado viejo para participar de una guerra.
Esto ocurrió durante la dinastía Wie del Norte (386-534 ) en lo que hoy es el norte de China.
Sus respectivos descendientes las inmortalizaron como grandes heroínas, audaces, valientes y decididas, depositando en sus leyendas el deseo y la necesidad de trascendencia que vive en cada generación.

La parte divertida de la historia:
Cuando yo era profesora en Argentina, mis estudiantes de la escuela secundaria solían llamarme Pocahontas.
Acá, mis amigos, y ahora también mis estudiantes, me llaman Hua Mu Lan.

Y yo me pregunto: ¿será que hay un futuro de inimaginables y bravas hazañas esperando por mí?
¿O será que, si tengo que creer en el budismo, en alguna de mis vidas pasadas, fui aunque sea mínimamente, una pequeña parte de la vida de alguna de estas heroínas?

A veces me gusta desayunar livianito

2008-11-26T03:02:00.000-08:00

Por ejemplo....

煎　饼 (Jian Bing)

包子 (Bao zi)

烧卖 (Shao mai)

Una de enseñanzas

2008-11-24T19:16:00.000-08:00

Estábamos en un bar. Los europeos con los que compartía la mesa querían una copa de vino. El mozo les explicó que sólo servían en botella. Se indignaron. Empezaron a tratar (en inglés por supuesto, porque todos en China tienen el deber de saber inglés) de explicarle al chico que ellos sólo querían una copa. El mozo no entendía. La indignación empezó a ser enojo. EL mozo trajo la botella. No la quisieron. EL mozo hizo de todo por entender, pero como no pudo, estos comensales tuvieron una razón más para pensar que todos los chinos son entúpidos.
“No me gusta esta actitud”, le dije al que estaba más cerca mío, “Es muy injusto.”
“Sí, yo sé que así parece Stella, pero nosotros les podemos enseñar mucho”.

Y esa respuesta me hizo pensar que hace 500 años el grupo de gente que “descubrió” América fue a ese continente con la noble idea de enseñar la verdad de su religión y las ventajas del “progreso” .

Hace algunas semanas uno de los europeos que trabaja en una empresa china, me confesó finalmente toda su indignación y disgusto por el modo de trabajar que tienen los chinos.
“Yo no sé si es porque son tontos o cuál es el motivo. Pero creeme, no entienden nada.”
“Cómo que no entienden nada? Si son profesionales. Seguro que tiene que ver con algo cultural y con el idioma por supuesto.”
“No, no entienden cómo funcionan las máquinas, ni los aparatos.”
Ese día, además de confesarme su disgusto, me confesó también que “bueno, es cierto que mi empresa le vendió a China unas máquinas que están en mal estado y que no cumplen con las reglas y que están fuera de uso en mi país. Pero, bueno, ellos deberían haber hecho un buen control.”

“Ah, entiendo. La culpa no es de tu empresa por haberlos engañado, es de ellos por haber confiado en ustedes. Veo que tienen (tenemos) mucho que aprender de ustedes todavía”

Las bondades de la civilización, que le dicen.

Alrederores de 铜陵 (Tongling)

2008-11-24T18:11:00.000-08:00

Domingo nublado y buenos amigos...

2008-11-21T19:34:00.000-08:00

Aprendo a ver la riqueza de la diversidad.
Aprendo. Eso significa esfuerzo, enojo, frustraciones, sorpresas, desgano, motivación.
Y aprendo abriendo nuevamente mis oídos y mis ojos.

Muuuy bien

2008-11-21T07:46:00.000-08:00

Cada vez que mis estudiantes contestan bien una pregunta, al final de cada explicación, o cuando cambio de tema, tengo la costumbre de decir, “muuuy bien.” Ellos al principio repetían estas palabras sin entender el significado. Con el pasar de los días aprendieron. Y cuando se dieron cuenta de que además, es una de mis muletillas, dejaron de lado la repetición.

Esta mañana llevé a la clase un mapa de Tongling y les hice varias preguntas sobre la ciudad: dónde están los hospitales, cuáles son las calles principales, cuántas universidades hay?
Todos los nombres, por supuesto, están en chino, así que yo tenía que pedirles que me los deletrearan.
Intenté pronunciar los nombres de las calles. Ellos me los decían despacito y después yo los repetía. Cuando terminé de decir el último nombre de las calles principales, escuché a mis espaladas un tímido pero sostenido “MUUUUUUUUY BIEN” que todos cantaron a coro. Me di vuelta lentamente con los ojos bien abiertos. Hubo como tres segundos de silencio. Después nos empezamos a reír como locos. Muy fuerte.
Y todos disfrutamos mucho de ese momento de pura complicidad.
Por lo espontáneo, por lo dulce, por lo genuino, por lo irrepetible.

Sorpresas para repartir

2008-11-19T07:08:00.000-08:00

Laura me preguntó si podía ir a mi clase. Dudé. Pensé que si ella estaba ahí, mis estudiantes estarían muy distraídos.
Le dije que sí, después de pensarlo un poco.
“Vamos a decirles a los estudiantes que no sabés hablar ni inglés, ni chino y que si quieren comunicarse con vos tienen que hacerlo en español.”
Pobres mis estudiantes! Jugué con su curiosidad. Yo sé que una de las cosas que genera más excitación en mi querida Tongling, es la presencia de un extranjero.

Laura llegó y todos la miraban con visibles ganas hacerle muchas preguntas.
Al principio nadie se animó. “Ok, if you don’t have any question…bye bye Laura.” Y cuando Laura encaró hacia la puerta, todos gritaron: “No, no, don’t go!”
Entonces, la primera valiente se puso de pie. “Cómo te llamas?” Le preguntó en español. Y me miró para estar segura de que estaba pronunciando bien. Vino la respuesta.
Otro valiente: “De dónde sos?” “Alemania” Y nuestra primera dificultad. Alemania en chino se dice “Deguo”, y por eso no había posibilidades de que adivinaran. Pero Laura y yo empezamos: el mejor futbol de Europa, un país cerca de Francia, la capital es Berlín. Y Bingo! Uno de ellos dijo, “Ah, Germany!”. “Ok, se dice Alemania en español”, les expliqué.
Poco a poco fueron levantando las manos: “Cuántos años tenés? Qué hacés? Con quién vivís?”

Y yo me sentía como un padre que escucha hablar a su hijito por primera vez.

Después de 40 minutos de teatralización, le dije a Laura, “Te parece que ahora les podemos decir la verdad?” Y entonces ella empezó a hablar en inglés con ellos y después en chino. Los chicos no lo podían creer. Y al principio me miraron con una gran sonrisa, pero como diciéndome, : “Profe, no podemos creer que nos hayas hecho esto!”
Los dejé hablar durante 15 minutos. Hablaron en inglés y en chino. Después empezó la segunda hora. Laura me ayudó y ayudó a los chicos con sus ejercicios y con algunas dudas que tenían.

Y todos recibimos gratificaciones, regalos, sorpresas, ese día:
Mis estudiantes: la presencia de Laura por la motivación que les produjo conocer a una chica que con solo 17 años puede hablar 4 idiomas.

Laura: el contacto con todos estos chicos que la recibieron con tanta calidez y la posibilidad de hacer nuevos amigos
Yo: el placer de ver puesto en escena el trabajo que estuvimos ensayando después de más de un mes de clases.
Otra vez siento que fui la niña mimada, la que se llevó el mejor premio.
Y tal vez todos hayamos tenido ese sentimiento ese día.
Eso espero.

Tongling y su gente

2008-11-19T05:28:00.000-08:00

Tongling es

Pequeña
Ruidosa
Adorable
Aburrida
Sucia, en algunas partes
Fácil, muy fácil de conocer
Amigable
Lenta
Simpática
Curiosa
Introvertida
Aburrida
Muy silenciosa (sobre todo después de las 11 de la noche)
Insulsa
Oscura
Monótona
Mo…nó….to….na
Cálida
Contradictoria
Intrigante
Aburrida
Aburridísima durante los fines de semana

¿Y te gusta? Me encanta!
¿Por qué? Por que me encanta la gente de Tongling.

La gente de Tongling es
Solidaria
Amable
Simpática
Brillante
Servicial
Silenciosa
Dispuesta
Inteligente
Compañera
luminosa
curiosa

Y mis amigos en Tongling

están siempre
Me ayudan siempre
Se ríen conmigo
Me enseñan mucho
Me visitan siempre
Son mi casa en este país extraño
Me escuchan
Comparten sus pensamientos y sentimientos conmigo

El chino y yo. Etapas de amor y odio

2008-11-16T06:16:00.000-08:00

“Es imposible, nunca voy a aprender. Ni siquiera quiero intentarlo. A quién se le ocurre distinguir palabras por tonos? Es un idioma hermético y antipático.”
Podría resumir así la actitud que tenía al principio hacia el chino.

Afortunadamente, con el correr de las semanas, poco a poco, o “yi bu yi bu” (paso a paso) como se dice en chino, se reveló otra actitud dentro mío. El chino y yo nos empezamos a hacer amigos. Y empecé a pensar que si estudio un poco todos los días, si presto atención, si trato de sumergirme más en el lugar y en las palabras, si miro a la gente cuando me habla, va a ser posible comunicarme.

A lo largo de estos dos meses pasé por las siguientes etapas:

Semana 1:
no querer salir de mi departamento. El primer día que tendria que haber salido sola, me la pasé toda la tarde tomando fuerzas. Después de inventarme una lista de inverosímiles excusas, finalmente me quedé en casa.
Semana 2y 3:
salir sin comprar nada en la calle. Buscar solo a gente que hablara inglés. Durante esos días salía y andaba para todos lados con mi mp4 escuchando Evanescence, Sting o León Gieco. Caminando por Tianjing Hu mucha gente me miraba y me saludaba en inglés. Eso me molestaba mucho y me hacía sentir más que nunca, lo introvertida, antipática y tímida que puedo ser.
Semana 4,5:
El coraje empieza a hacerse mi amigo. Entonces voy a comprar algo, pero solo si no hay otra persona alrededor. Puedo decir algunas palabras en chino, pero me da vergüenza si hay gente. Varias veces salí de mi casa con toda la decisión de ir a comprar dos “bao zi”, un desayuno típico, pero cuando llegaba a la tienda y veía a otras personas, seguía de largo.
Semana 6:
Mirar a la gente cuando me habla. El miedo se me empieza a ir y ahora casi no me da vergüenza decirles “Wo bu dong”, (no entiendo) o “shenme?” (que?). Desde que cambié esa actitud, es más fácil salir y tratar de hablar un poquito, muy poquito. Los miro y me río. Ellos se dan cuenta de que no entiendo y se ríen también. Entonces les digo “dui bu qi. Wo bu hui shuo zhongwen” (lo siento, no puedo hablar chino), pero como sé decir eso, ellos siguen hablándome y yo no entiendo y no entiendo y trato con todas mis fuerzas. Por suerte ahora me da risa, y no me importa porque quiero aprender.
Semana 7 y 8:
ir a comprar mi comida sin importarme si hay mucha gente alrededor. La vendedora de “bao zi” me conoce y sabe que eso me gusta y ahora cuando llego, también me gusta practicar un poquito con ella. Y también voy a comprar mi chaofan cerca de mi casa. Y la mujer de esta tienda, dale que te dale con la charla y yo que no entiendo, pero entiendo, porque ella me señala todo. Y como los números los sé, al final, todos felices. Yo con mi arrocito y ella con los 5 yuanes (al principio eran 3, pero como le puso 2 dan (huevos) y salchichas -no sé como se dice todavía en chino-, el precio se incrementa).
La semana pasada, caminando por Tianjing Hu, un hombre se detuvo cuando yo pasaba. Y se me quedó mirando fijamente. Entonces, yo contrariamente a lo que hacía antes, me detuve también y le dije. “Ni hao. Wo shi laowai.” (Hola, soy extranjera) Y el empezó a preguntarme cosas, las de siempre, dónde trabajas? qué haces?,cuánto tiempo vas a estar acá?, etc. Como yo no le entendía, el trató de decirme lo mismo en inglés. Y cuando yo entendí, le contesté en chino.
El último fin de semana:
repetir como loca todas las palabras que son familiares. Y preguntar “shenme yi si?”(qué significa?) y “zhe shi shenme?” (qué es eso), y “senme shuo?” (Cómo se dice?) todo el tiempo.
El sábado mi amiga Jing Jing me invitó a almorzar con su familia. Traté de comunicarme con los padres y de preguntarles sobre su familia, y de aprovechar cada ocasión para usar mis poquitas palabras y algunas frases. Yo los miraba a la cara, tratando de entender. Claro que no entendí la mayoría de las cosas, pero ahora sé que es la única forma de aprender.
Se reían mucho de mí, porque para tratar de fijar los significados y la pronunciación, yo adopté la posición de loro parlanchín. Entre mis amigos ahora me llamo Poly. Poly es el personaje de un libro que Jing Jing usaba para aprender inglés. Y este pajarito iba, a lo largo de toda la historieta, repitiendo todo lo que escuchaba en inglés. Como yo ahora con el chino.
“Quiero venir más seguido a tu casa, le dije a Jing Jing, así hablando con tus padres, voy a aprender chino más rápido.”
Decidí empezar a mirar los canales en chino. Gracias a eso, creí entender el significado de algunas frases, solo por el contexto en el que fueron dichas. Le pregunté a Jing Jing “ ‘Xiao shenme’ significa “de que te reís’?” “Sí, cómo sabes?” “Por una novela que estaba mirando en la televisión.” Y yo entonces me siento muy contenta conmigo y me doy una palmadita en el hombro. Y me digo, vamos Stellita, yi bu yi bu!

Ahora escucho música en chino, casi todo el día. Me gusta, hasta me parece dulce.

Y hace un rato nomás, dos amigos vinieron a visitarme. Uno de ellos habla un poco de español y el otro no habla ni inglés ni español. Qué bueno!, pensé. Si no habla ni inglés ni español, hablando con él voy a aprender más palabras!

Así, que ahora, el chino y yo estamos en plena etapa de enamoramiento. Cuando nos conocimos sentí hacia él, ese sentimiento de rechazo que se siente cuando se conoce a un hombre de quien se piensa: “Ni loca podría enamorarme de este tipo.”
Y ahora, hay pura atracción entre nosotros dos.
Si va a durar o no, no lo sé. No voy firmar la libreta todavía, ni nada parecido a un “hasta que la muerte nos separe” con el chino.
A veces pienso que me gustaría seguir estudiando cuando vuelva a Argentina. A veces pienso que ni loca.
Como dicen las parejas que van a vivir juntas “Quiero probar como es vivir juntos antes de casarnos.”
Por ahora nos llevamos bien. Espero que dure. Por lo menos mientras yo este acá.

Datong

2008-11-13T00:40:00.000-08:00

Alguien me habló de este pueblo. Hay un templo budista, me dijeron.

Le conté a Nie Ling Zhi. Vamos? Y fuimos.
Llegamos. Durante casi una hora estuvimos caminando por el templo. El día estaba hermoso. Saqué muchas fotos. Muchas. Los colores del templo, el sol y las formas nuevas iban quedando registrados uno por uno. Mientras las iba sacando pensaba en el texto que iba a escribir para acompañarlas.
Cuando salimos nos encontramos con una nenita muy hermosa, muy tímida y curiosa. Se ofreció a servirnos de guía. Y nos guío callada, montada en su bicicleta, por las calles de este pueblito minúsculo olvidado en algún lugar del distrito de Tongling. Queríamos, creo, ir a ver un pez cuya particularidad es vivir únicamente en las aguas del río que cruza el pueblo.
Caminamos y caminamos por las calles silenciosas. Nada de asfalto, nada de ruido, nada de extranjeros, nada de inglés.
Nunca le confesé a Nie Ling Zhi que yo no entendía adonde íbamos. Ahora tengo que confesar también que no estoy segura de haber entendido aquello que escribí arriba sobre el pez. Yo solamente caminaba tras ellas.
Cuando llegamos a la margen del río para tomar la barca, estaba anocheciendo. El sol empezaba a bajar y los colores se desprendían de él posándose en el río y en todo lo que encontraban alrededor.
Otra vez, saqué mi camarita y empecé a querer guardarme esos lugares y momentos.

Y entonces ocurrió la tragedia: Un error de digitalización hizo que mi dedo apretara el botón equivocado y en un segundo todas las fotos que había sacado, se fueron a la basura cibernética.
Que decepción! Empecé a pensar en cuando podría volver para tomar otras , iguales o mejores que aquellas.
La barca llegó. Cruzamos. Alcanzamos el otro lado. Caminamos durante 20 minutos.( Yo seguía pensando en mi reciente pérdida.) El lugar, una especie de acuario, estaba cerrado. Se hacía de noche. De noche era cuando llegamos a la rivera para esperar la barca que nos llevaría de vuelta. Teníamos que esperar 30 minutos. Poco a poco fue llegando gente. Campesinos. Y con ellos, sus canastos iban copando el lugar. Verduras desconocidas, olores nuevos y tentadores. Tanto hombres como mujeres se metían en el río para refrescar la verdura.
Nie Ling y yo, sentadas, observábamos los movimientos.

La barca llegó. Todo el mar de gente se movió hacia ella. Había agua por todos lados. Y barro. Alguien se ofreció a alzarme porque vio que no tenía el calzado apropiado. Y crucé sin mojarme.
“Laowai, laowai” escuché varias veces. Y yo, como buena laowai (extranjera), saqué mi camarita y la dejé disparar varias veces.

La imagen que no les puedo mostrar: una extranjera que apenas empieza a hablar unas palabras de chino (digamos, balbucear) en una barca en el medio de un río cuyo nombre desconoce, se encuentra rodeada por más de cien campesinos chinos. Ellos no entienden que hago ahí. Y quieren salir en las fotos y me miran y se ríen y me quieren hablar y señalan sus canastos para que no me olvide de fotografiarlos.

Ellos cruzan el río cada noche para vender sus frutas y verduras al otro lado. Y ahí nomás, cuando bajan, montan su mercado nocturno. Tiempito después, así como llegaron, se van. Y así cada día, cada noche.

Las fotos del templo las perdí, pero las de esta ocasión son para mi infinitamente más valiosas.
Al templo puedo volver y la primera, la segunda o la tercera vez va a ser casi igual.
A esta barca, por primera vez, no puedo regresar. Y es el sentimiento de la primera vez en un lugar, en una situación como esa, lo que me pareció tan especial.