Instantánea

Fue un día hermoso.
Después de hacer limpieza general, me senté en mi escritorio a practicar mis caracteres. Lentamente, linea por linea.
Por la ventana de mis casa entraba el sol.
Y empecé a escucharlo de fondo: alguien en la planta baja de mi edificio tocaba el 二胡 (Erhu), un instrumento clásico chino. Una melodia lenta que sonaba al ritmo de mi escritura.
Tuve la sensación de estar en un película: la luz del atardecer entrando por la ventana, el trazo de los caracteres, la música china ambientando la escena.
Y…ahhhhhhh, me sentí tan feliz!

Tenes que pensar en frances manolito...

le decia Mafalda su amiguito cuando le ensenaba a decir "no" en ese idioma.

Yo me siento un poco Manolito ultimamente. Todos los dias me lo repito "Tenes que pensar en chino Stella, pensar en chino."

Y a veces me encuentro con cosas de lo mas divertidas, en este idioma, y de lo mas logicas, cuando lo pienso un poco.

Aca les muestro algunos ejemplos de chino basico. Pero recuerden, hay que pensar en chino.
Ahi va:

女(nu) mujer + 子(zi) nino = 好(hao) BUENO (por que? Es obvio, porque las mujeres y los
ninos son buenos (hay que pensar en chino!)

口(kou) boca + 乞(qi) pedir limosna, mendigar= 吃 (chi ) COMER (es que se pide limosna para comer , y para las dos cosas se usa la boca)

田(tian) campo + 力(li) fuerza = 男 (nan) HOMBRE (porque son los hombres los que tienen
fuerza para trabajar en el campo

宀(bao) techo +女(nu) mujer = 安　(an) TRANQUILIDAD, PAZ, ARMONIA (porque son
las mujeres las que llevan esto a la casa -mas de uno no va a aceptar esto, pero recuerden, hay que...)

宀(bao) techo + 豕(shi) chancho = 家 (jia) CASA, FAMILIA (domesticar a este animal le evita al hombre problemas domesticos. Ademas significa la precencia de comida necesaria en todo hogar)
火(huo) + 车(che) vehiculo = 火车（huoche) TREN (los de antes claro)

电 dian (electricidad) + 话 hua (conversar)= 电话 (dian hua) TELEFONO

Y estas son de mis preferidas:

给(gei) dar + 打(da) pegar, golpear 电话(dianhua) telefono= 给打电话(gei da dianhua)
LLAMAR POR TELEFONO (y claro, acaso en Argentina nosotros no decimos, "te pego un telefonazo"?)

开(kai) abrir+ 水(shui) agua = 开水(kaishui) HERVIR (pero obvio, no vieron ustedes como se habre el agua cuando hierve)

-Pero ya sabes como son, ya sabes que son muy ninos. En Inglaterra los estudiantes invitan a los profesores a matar gatos y a colgarlos de los cables. Nada que ver con estos estudiantes, estos chicos no saben lo que es el mundo real.

El mundo real? EL comentario de Richard, que quiso servir de apoyo, no hizo mas que ponerme peor.
El mundo real? Y por que creemos nosotros que no es real vivir en la inocencia en la que viven?

Por que creemos nosotros que esta vida no es real y si la nuestra. LA convivencia cotidiana con la violencia callejera, las mujeres desnudas en todas las publicidades, las escenas de sexo infaltables, la sangre, los insultos. Por que creemos nosotros que eso es real y este mundo, este Tongling donde ellos estudian no lo es? ESte Tongling donde me siento tan segura, donde nunca se escuchan noticias sangrientas, donde podes caminar tranquilo por las calles mas oscuras hasta cualquier hora de la noche.

Por que esto no es real?

Tuve otra vez la sensacion de que el mundo se me habia puesto patas para arriba.

Asi que ahora los dejo. ME voy a remontar barriletes con los chicos, a ver si recupero un poco de mi inocencia.

Nadie remonta barriletes en Amores perros

Esta vez vimos Amores Perros.
Buen argumento, buen relato, interesante, un mismo evento visto desde tres perspectivas diferentes, que relaciona tres historias, que altera tres vidas.
No les gustó para nada. En el medio de la película muchos se levantaron y se fueron.
En una de las dos escenas de sexo que tiene la película, Yu, una de mis estudiantes, se acercó “¿Podemos cortarla? Me parece que no es apropiada para nosotros.” Yo me sorprendí por supuesto, pero mi idea no es forzarlos a ver algo que no disfrutan, así que le dije que sí, que hiciera lo que le pareciera mejor, que si no les gustaba podíamos mirar otra.
AL final la tuvieron que seguir porque un grupo pequeño de estudiantes quería seguir mirando. Pero fue la minoría. Muy poquitos se quedaron hasta el final.
Y yo me sentí mal por haberles llevado esa película.
Hoy les pregunté qué no les había gustado de Amores Perros.
“ Es muy violenta, muy sangrienta, demasiado abierta, demasiado cruel y real. Además no entendimos el argumento. ¿Qué tienen que ver las tres historias? Sí, el accidente, pero, ¿qué más?”

___________
Esa misma tarde una clave me cayó del cielo .
“¿ Estás ocupada hoy?”
“No, no tengo clases a la tarde. ¿Necesitás algo?”
“No. Es que te queremos invitar a almorzar con nosotras y después a montar un barrilete.”
“ ¿Un que?”
“Un barrilete. Queremos ir al parque a montar un barrilete. ¿Querés venir con nosotras?”

Y les dije que sí. Almorcé con mis estudiantes y me llenaron de cosas dulces como siempre. Después nos fuimos al parque a montar el barrilete-mariposa. Estuvimos un rato al sol tratando de hacerlo subir pero no hubo caso. Es por el viento, decían ellas.

Y entonces se me ocurrió pensar: Pero claro, ¡cómo les va a gustar una película como Amores Perros! En su tiempo libre a ellos les gusta montar barriletes, ir al Shopping mall, dormir la siesta, navegar en Internet, cantar.
No me invitan a tomar una cerveza, a ir al café, a cenar con alguno de sus amigos, a un boliche, ni siquiera a ir caminando hasta el lago.Porque no hacen esas cosas. Ellos me invitan a remontar un barrilete, me invitan a almorzar con ellos en el comedor de la universidad, se ofrecen a ir conmigo a la peluquería o a comprarme los zapatos que necesito, al karaoke al mediodía, que son las cosas que hacen en su tiempo libre.
¿Cómo les va a gustar Amores perros? Una película tan cruel en muchos sentidos, en donde la gente tan abiertamente discute, grita, hace el amor, sufre, se arrepiente. Una película tan sangrienta.

Lo sentí mucho, sentí no haberlo tenido en cuenta, haber asumido tanto sobre sus gustos.

La próxima vez voy a tratar de no olvidarme del barrilete y de los dulces.

Niña otra vez

Lo encontré en el supermercado.Era un librito de cuentos para niños. La primera historia era la de 花木兰Hua Mu Lan. Empecé a ojearlo. Entendía muchas de las palabras del libro. Y me entusiasmó tanto ser capaz de entender mucho de la historia que me lo terminé comprando.

Le pedí a Coco: "Coco, me lees las historias de mi librito?"
Y Coco con toda su paciencia me las leyó.

Después, le volví a pedir: "Coco, me los lees otra vez? Te grabo y después con eso yo practico la pronunciación ."

Y Coco, me leyó todos los cuentitos otra vez. Y los grabé. Y antes de dormir los escucho, los leo y los repito.

Y así voy, tratando de que este idioma se me cuele por todas partes, abriéndole todas las puertas, a ver si de a poco le voy encontrando la vuelta.

(Qué lindo el librito, no?)

星Xing de los pañuelos censurados

Había una vez, en el lejano oriente, un país llamado Zhongguo, más conocido fuera de su territorio, como China.
Un día, llegó a este país una mujer de otro remoto, digamos país, no menos extraño, no menos complicado, tal vez igualmente incomprensible. Este otro país se llamaba Argentina, o Agentin , como se lo conoce dentro de los confines de Zhongguo.

Esta mujer, vamos a llamarla, 星Xing (que en el idioma local significa estrella) desde el principio estuvo dispuesta a adaptarse a las costumbres locales. Se dijo que la comida no sería un problema, se habituó a brindar con sus compañeros de mesa todas las veces que fuera necesario en el transcurso de una cena, la terminaron divirtiendo las luchas para pagar la comida, se obligó a no enojarse con cada llamada a las 7 de la mañana. Después de todo, trataba de repetirse convencida, "si no me llamaran a esta hora , me la pasaría durmiendo todo el día." Se enamoró de los infinitos gestos de amistad que se le presentaban en pequeños paquetitos de comida, muñequitos, en adornos para la casa. Gracias a ellos no pasó un solo día en su minúsculo pueblo, sin sonreír.
Incluso se acostumbró a escuchar ciertas cosas que siempre la habían irritado sobremanera. Durante sus primeros días solía pensar “ ¿Por qué Dios me castigó así? ¿Por qué a mi? ¿Por qué justo en este país todo el mundo tiene que hacer tanto ruido al comer?

Y al mismo tiempo reflexionaba: “Es una cuestión de diferentes modos de vivir, diferentes culturas, no se trata de mala educación, es otra educación.” Pero como en un contrapunto escuchaba los propios mandatos infantiles "No hagas ruido con la comida. No escupas en el piso. No te limpies la nariz con las manos. Es de mala educación eructar." Todos ellos se vieron amenazados desde que puso un pie en Zhongguo. Y además Xing, aunque no pertenecía a una familia adinerada, ni de renombre, había tomado, no se sabe de dónde, no se sabe cómo, ciertos aires de princesa que la hacían fruncir el ceño ante cualquier manifestación que ella calificaba irrevocablemente como “de mal gusto o de mala educación”.

Y pese a todo lo antes dicho, pese a todas las ideas de buena educación que traía desde pequeña de su país, un día, sin darse cuenta dejó de escuchar, dejó de ver. Dejó de escuchar los sorbidos al tomar la sopa, los ruidos producidos por las gargantas incómodas. Dejó de ver que la gente no usaba pañuelo para limpiarse la nariz y que lo hacía con sus propias manos, dejó de ver que todos los niños hacían sus necesidades en la calle, en la vereda o en donde sus pequeños cuerpecitos así se lo demandaran. Dejó de ver y de oír, todas las cosas que en un principio le producían tanta repulsión y molestia. Tanto se repitió que debía hacerlo, tanto se convenció de que ella era la extranjera y que aquí en Zhongguo las cosas eran diferentes. Todo esto pasó a ser, imposible especificar cuando, parte del ambiente que la rodeaba. Y así, habiendo dejado de escuchar y de ver, sin darse cuenta, comenzó a sentirse en armonía con el lugar.
Se dijo que ella podría vivir plácidamente en esa, su nueva casa.
Nunca, ni por un momento, se le ocurrió que algo de lo que ella hiciera podría significar una ofensa para los zhongguo ren (más conocidos fuera de su territorio como “chinos”) . Nunca soñó con que alguna de sus acciones podría ser para ellos, lo que para ella había sido en un principio que alguien le eructara en la cara y ni siquiera se disculpara. Nunca. Imposible. No. Nada de lo que ella estuviera haciendo podría ofenderlos.

Hasta que un día, al cabo de unos meses de plácida estadía, alguien le llevó tímidamente la noticia:
- Perdón, Xing, lamento molestarte con lo que te voy a decir, pero ¿te podrías ir a limpiar la nariz al baño?
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Eh, es que bueno, en nuestro país es mala educación limpiarse la nariz, y hacer ese ruido, perdón por molestarte.
- P p p p p ero, ¿Cómo? Si estoy usando un pañuelo y no estoy ensuciando nada, ¿Cómo que es mala educación?
- Sí, por eso, porque estás usando el pañuelo. Molesta, ¿sabes? Y además el ruido….. Y otra cosa, ¿podrías tratar de no usar tanto perfume? El olor es un poco molesto.
- …………………el per fu me les molesta?........Bbbu ee no. Yo….nnno quise ofenderlos.


Queeeeeeeeeee? Una vez en el baño se quedó como golpeada por la sorpresa. No lo podía creer : LIMPIARSE LA NARIZ CON UN PAÑUELO ERA MALA ECUACIÓN! Y voy a tener que ir al baño o esconderme cada vez que me quiera limpiar? Y LES MOLESTA EL PERFUME? Pero qué les pasa? ¿Cómo que les molesta el perfume?
En un principio se sintió enojada. Muy enojada durante muchos días. Sus pensamientos iban en una sola dirección : ¡Están locos! ¿Cómo puede ser que esto sea mala educación y no todos esos ruidos para comer? Esto es completamente incomprensible, loco, un sin sentido absoluto! ¡¿Y el perfume?!
Pero después, con el pasar de los días se le presentó la pregunta “ ¿Cuántas veces ella los había ofendido? ¿Cuántas veces los zhongguo ren habrán pensado que ella tenía malos modales?Seguramente habrá habido miles de cosas más que ella hizo y por las que ellos pensaron “¡Qué extraña es esa mujer! No entiendo nada de lo que dice. ¿Por qué hace eso? Parece que en su país no saben lo que son las buenas costumbres.” Y tantas cosas más, tantas veces.
Desde entonces se esconde por los rincones sonándose la nariz, esconde todos los pañuelos y siente una especie de vergüenza cada vez que necesita usarlos. Alguna vez hasta sintió como se ruborizaba al pensar en sacar el pañuelo afrentoso.
¿Y el perfume? Finalmente se conformó con usarlo en la soledad de su casa, cuando está segura que ninguno de los zhongguo ren anda cerca.
Y así anda, la pobre y desconsolada Xing, perfumándose y sonándose los mocos en la soledad más absoluta.Por que no es su intención ofender a nadie. Y además nunca soportaría ser considerada una mujer de malos modales. Eso sí que no lo podría soportar.

Y colorín colorado, este post se ha terminado.

¿Me estaré volviendo china?

De todo lo que no entiendo desde el principio, lo concerniente a las ideas de egoísmo, individualismo, amabilidad, es lo que más interés me despierta.

Muchas veces escuché decir que las personas de los países occidentales somos muy egoístas, individualistas. Yo la consideraba una afirmación exagerada y que se basaba en gran medida en la ignorancia. “Bueno, decía yo muy conciliadora, se trata de culturas diferentes, tenemos otra manera de relacionarnos entre nosotros, eso no significa que seamos egoístas.”

Una de las costumbres chinas con la que me familiaricé más rápidamente fue con el ritual que le sigue al fin de cada comida. Siempre hay un forcejeo y la gente pelea, grita, discute, para ver quien paga la cuenta. Siempre lo termina haciendo una sola persona. No existe eso de dividir la cuenta entre partes iguales, y muchísimo menos, dependiendo de lo que comió cada uno. No señor. Eso es completamente desconsiderado, egoísta, individualista, impolite, y no se hace, que va. Te lo enseñan de chiquito y lo aprendés.
Es como un juego, es como un ritual. En realidad, todos saben, más o menos de antemano quien va a ganar la pelea: aquel que la viene perdiendo desde hace mucho tiempo.
Y algo que me parecía incomprensible en un primer momento (“ ¿Por qué no dividimos la cuenta y ya?” “ ¿Por qué se pelean por la cuenta cada vez que salimos a comer?”) es ahora algo de lo más natural. Y el juego me gusta y me involucro en él como loca. Ya sé las reglas, ya sé que si la ves anterior no pagué, esta vez me va a tocar pelear hasta ganar, que si invité la otra vez, voy a tener que dejar ganar a mi compañero.

Ya casi no me acordaba de la cuestión dividir las cuentas.

Y por eso, la primera vez que fuimos a comer con Richard, me sentí extraña, incómoda.
Cuando trajeron la cuenta, yo saqué la billetera y pagué. Sin pelea
Cuando tomamos el taxi yo lo pagué y él no atinó a sacar su billetera.
Y cuando fuimos a cenar la segunda vez, él sacó su billetera y puso en la mesa la mitad del dinero de la cuenta.
¿Y qué pensé yo? ¿Qué pensé? “PERO QUE EGOÍSTA ESTE TIPO, ¡!!!!!COMO VA A PONER LA MITAD DE LA PLATA!!!!! ¡ESO NO SE HACE CHE!

¿ Tendré que empezar a preocuparme? ¿Será que voy a ir perdiendo poco a poco todas mis enseñanzas? ¿ O será que entre este ir y venir de una cultura a la otra al final me voy quedar sin mis propias ideas de amabilidad, egoísmo, etc. ?

¿O me estaré volviendo china tan pronto?
mmmmm……..