…al revés estás vos

En una de las últimas escenas de Matrix, Neo de pronto ve la matrix ,ve de qué está hecha, percibe el funcionamiento. A partir de ese momento todo es más fácil para él porque ENTIENDE y sabe qué tiene que hacer.
Hoy, caminando por las calles de Tongling, me sentí Neo en esa escena.
Lo que durante los primeros días había sido un caos incomprensible, de pronto se acomodó y sentí el alivio que se siente ante la presencia de un orden.
Al principio tenia la sensación de que el tránsito no podía ser más desastroso en esta ciudad, de que nadie entendía los semáforos y de que cruzar la calle era cada vez, una cuestión de vida o muerte. Tenia tanto miedo de cruzar, que siempre esperaba que otra persona se parara al lado mío para emprender la travesía juntos.
Pero hoy empecé a VER. Empecé a notar el patrón, las guías, las direcciones. Me di cuenta, una vez más, de que era yo la que estaba al revés. Vi que por la vereda, la gente sigue un curso, como los autos en las calles. Incluso todos tienden a caminar en el sentido de los autos. Por la mano derecha, los autos avanzan en una dirección y las personas, de ese mismo lado, caminan en la misma dirección. Noté que hay una pequeña calle lateral por donde van las motos y las bicicletas y que por esa calle esos vehículos pueden avanzar en ambas direcciones. Y que en cada cruce principal hay semáforos que les dan paso también a ellos.

Qué alivio sentí hoy frente a esa revelación!

Ustedes dirán: Pero cómo no se dio cuenta antes de algo tan elemental? Y yo debo decir que las palabras ‘natural’, ‘básico’, ‘elemental’ se han re significado para mi. Empiezo a creer que hay muchas menos cosas naturales de las que pensamos. Que cuando salimos de nuestro ámbito familiar tenemos que re aprender incluso a cruzar la calle. Insistir en llevar la propia “sabiduría” a todos lados puede ser fatal!

Caprichos

En el restaurante, la moza, a mi acompañante , con visible sentimiento de compasión: " Ella tiene que aprender a usar la mano derecha".

En la universidad, mis estudiantes, con asombro: " Como puede usted escribir con la mano izquierda?

Mi laoshi, con preocupación, cuando intento escribir los caracteres: "Seria mas fácil si supieras usar la derecha", y no pierde oportunidad de publicitar las ventajas de la diestra.

A esta altura, ya no se si la gente me mira tanto por mi 'extranjeridad' o por mi incorregible, incomprensible, insoportable y caprichosa costumbre de usar la mano menos apta naturalmente para alimentar el cuerpo y el alma.

Perspectivas

En chino, China no se dice China.
En chino China se dice Zhongguo que significa 'país del centro' (zhong:medio, guo: país).
Y del medio de que me preguntaba yo?
Cuando llegue al País Central, entendí.

Respuestas

Llore mucho la primera mañana. Por que viniste? Por que estas acá? Que buscas? Por que abandonaste tu mundo familiar? No podía dejar de hacerme estas preguntas mientras deambulaba entre objetos ajenos.

La primera respuesta se demoro tres semanas. Cuando empecé a trabajar me sentí tan feliz, tan emocionada, tan querida, tan bienvenida...

Ah! Ahora se. Ahora recuerdo lo que andaba buscando.

Hace dos dias

Tarde casi un mes en tomar posesión de toda la casa.
Hace dos días, marque mi territorio en el ultimo sillón que me quedaba por habitar. En ese momento pensé que yo había recorrido el camino inverso al que habían hecho los personajes del cuento.
El primer día, la primera mañana, no sabia que hacer con mi cuerpo en esta casa extraña. No sabia donde ponerme y mucho menos sabia que hacer con mis cosas. La valija quedo por desarmar durante horas.
Desayune, almorcé y cene frente a la computadora, hasta que note el gran sillón. Otro espacio por ocupar.
Un poco después aparecieron la mesa y las sillas, y entonces recordé las ventajas de tomar mis comidas ahí.
Y recién después de tres semanas, el sillón que nombre al principio se hizo ver.
Entonces lo habite. Y con ese acto final de hace dos días la casa finalmente cedió ante mi presencia.

Hasta hace dos días me había estado moviendo en un lugar reducido, estrecho, asfixiante, por momentos. No se que otras presencias –o ausencias – demoraron en mi la conciencia de cada rincón.
El espacio se abrió. Y solo ahora se me ocurre la pregunta: Recorrí el camino inverso al que hicieron los personajes de Cortazar, o habrán esos personajes salido aterrorizados hace dos días ante la extraña presencia que definitivamente había tomado su casa?

La mano del diablo

Entre al aula. Me presente. Había mas de 30 estudiantes. Charlamos durante unos minutos. La mayoría no sabia donde queda Argentina, ni que es Argentina, ni mucho menos que Argentina es un país. Pensaban que yo me conocía toda España. "Claro, si habla español, seguro que es de España", piensan ellos. Pero al mismo tiempo creen que mi lengua nativa es el ingles. Eh?! Bueno, todo una gran confusión.

Tome la tiza y me dispuse a escribir mi nombre en la gran pizarra verde .

Y de pronto escuche a mis espaldas: Aaaaaaaaaaaaaaaaa! Todos juntos, a coro, hicieron una larga exclamacion de asombro: You can write with your left hand! Y Yo: "Que? Si, claro, escribo con la mano izquierda, y? No entiendo, por que eso es tan asombroso." " Profesora, en China nadie puede escribir con la mano izquierda" Yo no podía con mi asombro y claro, pregunte otra vez, como tantas veces "Por que?". Uno de ellos se animo y me contó muy timidamente " Cuando los chinos son chiquitos, sus padres siempre les ensenan a usar la mano derecha. Es así."

Y de repente me acorde de mi mama otra vez. Ella es zurda, pero en la escuela , cuando era chiquita, "le ensenaron" a usar la mano derecha porque "es así". Y me acorde de mi hermano Miguel también, a quien intentaron forzar a usar la mano correcta, es decir, derecha, pero la furia de mi mama pudo mas y el siguió con la herejía de usar la mano incorrecta, perdón, izquierda. Y para cuando yo empecé a estudiar, ya todas esas ideas habían desaparecido, así que yo fui una hereje descarriada ya desde el principio.

Pero fue sin querer: Como iba a saber yo que mi mano mas querida, que mi mano mas útil era la mano del diablo!

POR QUE?

Por que el rojo esta por todos lados? Por que hoy cuando di mi primera clase todos se asombraron de que escribiera con la mano izquierda? Por que le paso lo misma a la moza cuando empecé a comer con la mano del diablo?

Por que usan tanta pirotecnia? Por que hay una botella gigante que parece de plasticola en la entrada de un hotel? ? Por que usan tantos brillantes? Por que los estudiantes van a la clase antes para estudiar todos juntos durante una hora en el aula? Por que son tan atentos? Por que me tratan como si fuera una niña? Por que las parejas no caminan de la mano? Por que se casan tan jóvenes? Por que todo el tiempo me quieren ayudar tanto? Por que no hablan de política? Por que me miran tanto cuando salgo a caminar? Por que toman sopa en el desayuno? Por que no hay tantos perros en las calles?

Por que la noche se acaba tan temprano? Por que siempre cuando vamos a un restaurante piden tanta comida? Por que la comida es tan rica? Por que veo tanta dulzura en sus expresiones? Por que no me siento sola ?

Tengo muchos mas por que. Todo el tiempo. Cada día. Muchas veces no tienen respuestas. O la respuesta es "Es así" o "Nunca había pensado en eso". Oh, una mirada que dice "No entiendo tu pregunta".

Voy a seguir con mis por que, como los niños que recién se empiezan a abrir al mundo, con ese primer contacto. Siento como si me hubieran puesto un par de ojos nuevos. A veces me duelen un poco. Pero supongo que como todas las cosas nuevas, al principio pueden ser incomodas, pueden doler, pero finalmente, uno después las hace parte de su cuerpo.

Por que ella me ayuda tanto ni casi no me conoce?

Por que me enamore de Nanjing desde el primer momento?

Por que la ciudad estaba tan viva esa noche?

Por que hay que ofrecer tres inciensos y no dos ni cuarto?