EL artículo precedente fue escrito por uno de los estudiantes de
铜陵学院 （Tongling Xueyuan）, lugar en el que trabajo, y fue publicado en el periódico mensual del instituto.
Aquí va la traducción. Pasando del chino al inglés, y de éste al español, esto es lo que quedó en limpio.
A sacar sus propias conclusiones…
Aquí va la traducción. Pasando del chino al inglés, y de éste al español, esto es lo que quedó en limpio.
A sacar sus propias conclusiones…
Una huésped de Argentina viene al Rincón de Inglés
En la tarde del 11 de noviembre, nuestra profesora extranjera de español, Stella, fue invitada al Rincón de Inglés. Stella es de Argentina y por eso, las diferencias culturales están a la vista .
A causa de las mismas, la comunicación entre Stella y los estudiantes estuvo llena de humor y de inteligencia. Cuando le preguntaron si podía contar la canción, “No llores por mí Argentina”, ella sonrío y dijo que le gusta mucho escuchar música , que le gusta tanto que no quiere matarla cantado ninguna canción. Después se tocó la garganta y bajó su dedo pulgar, indicando con este gesto que no es buena cantando. Todos los estudiantes se rieron mucho de ese inesperado gesto.
Cuando le preguntaron qué deportes practica, ella dijo que no le gustan los deportes en general, pero que hay uno que le gusta mucho, y que es el ping pong . Esto atrajo la atención de todos y le dieron un gran aplauso.
Los estudiantes se sintieron muy atraídos por la ropa de Stella, por sus palabras y por sus acciones. Todo lo que dijo e hizo, produjo un gran efecto en ellos.
Nuestra escuela ha cooperado con muchas instituciones argentinas como la Universidad de Buenos Aires.
Las diferencias culturales y las diferentes costumbres llegan a nuestra escuela y generan un efecto muy positivo entre los estudiantes.
Sobre Argentina
La hermosa y energética danza llamada Tango, es argentina y es considerada su baile nacional. Argentina es conocida también por su futbol con estilo libre.
Ha ganado el segundo lugar en la Copa Mundial de Futbol varias veces.
Además, la carne de Argentina es muy famosa alrededor del mundo.
6 comentarios:
hola stella que alegria y que orgullo leer eso que te han escrito tus alumnos creo que es lo mejor que nos podemos llevar y que te llena el alma te felicito por tu coraje y voluntad tu familia debe estar muy orgullosa de vos al igual que tus amigos....espero algun dia ser alguno de ellos te paso la dire de mi metro http://www.metroflog.com/ale71_san asi me conoces y conoces un poco a mi familia ya en estas vacas que se aproximan espero que nos podamos hacer un tiempito para chat te dejo un enorme beso y abrazo desde talar jajajjaja
Stella: cuánto orgullo ajeno!! La próxima, animate y cantá, total, en China se pierden todos los valores..JAJAJAJA!
Y aclarales que Argentina salió segunda en dos mundiales de fútbol, pero ganó otros dos.
Besos, y todo el aguante desde el CUI!
Gonzalo
GENIA! y Ahora FAMOSA!! Quien iba a decir que hasta te iban a pedir que cantes y con tanta genialidad y humor dijiste no, gracias, yo paso. Bonita, es muy dificil encontrar las palabras esactas con tantos sentimientos, asi que te mando un te quiero mucho. y un super abrazo de parte de esta familia. Juli, Fiore, Gus y yo.
soy seba
che me parecio muy bueno lo q escribieron acerca de vos en el diario de la escuela esa. pero la argentina aparte de llegar segundo gano la copa 2 veces y viene ganando el oro en las olimpiadas ultimamente. la de sub 20 tambien viene ganando desde el año pasado. jejejej
un beso grande feliz cumple!!!
primero: la felicito señora por el articulo
Segundo: me causa mucha gracia ver como a todos nos jodio la frase de tu amigo "Argentina salio varias veces segunda en los mundiales"!jajaja Y bueno, duele un poquito ¿no?
Decile a tu amigo de nuestra parte q no fue un comentario muy feliz ese jajaja
Beso
umulSí, Sí, iba a hacer el mismo comentario de la Copa del Mundo, pero me ganaron de mano varias veces. Ayer estuve cenando con Juan y me contó del blog y algunas de tus experiencias allá. Te mando un beso grande...Seba Prats
Publicar un comentario