Porque finalmente nos entendemos.
Mis estudiantes y yo estamos entre tres en realidad. Mas de una vez a alguno de nosotros se nos saltan los tapones y decimos cosas como:
Ellos:
_ You are very bonita today!
-Esteban's tios's casa. (La casa del tio de Esteban)
-他很(ta hen) guapo! (El es muy guapo)
- 我的(wode) tio nombre es ....(EL nombre de mi tio es...)
Yo:
-Estas bien 吗(ma)?
-I 忘了 我的 (wangle wode) wallet (Me olvide la billetera)
-那(na) dia... (ese dia)
- Sui! (Digo mas de una vez cuando se me mezclan :si y 对(dui))
Y asi vamos, hablando nuestra propia interlengua, mientras vamos construyendo en nuestras cabezas, que parece que a veces no dan abasto.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
jajaja, cuando pasa eso es genial... a mí me encanta.
cuando estaba en EEUU viviendo, con mi hermana y mis amigas hablábamos casi todo el tiempo así. nos sucedía que de ciertas palabras en español nos olvidábamos.
con un amigo hay palabras que las decimos solamente en inglés y las incluimos fluidamente en nuestras charlas.
es tan lindo eso!
jajajajaja ¿No hay peligro de que os llegue a patinar la cebolla, a perder la cabeza? jajajaja
Besos y salud
Publicar un comentario