martes, 16 de junio de 2009

Un dia libre de ingles y de chino por favor!

No se que me paso, creo que tuve un dia de saturacion. El cerebro estaba a punto de estallar. Porque entre el ingles y el chino me la paso pensando en palabras y formas de decir y y y y en como y todo se me mezcla a veces.
Lo que mas me gusta es estar borracha, porque de esa forma se me vienen a la cabeza todas las lecciones que tome y puedo hablar chino con una fluidez que me asusta! Bueno, pero tampoco es cuestion de pasarmela borracha las 24 horas del dia. Mas bien sigo estudiando.
Lo cierto es que hace dos dias me canse, mi cabeza dijo basta. Y estaba con mis amigos, Ted, de EEUU, y Richard, de Inglaterra. Habiamos tomado de todo y ya hablabamos sin sentidos con una coherencia profesional.

Asi que los dos se quedaron de cara cuando les empece a hablar en espanol" "Hoy estoy cansada y no se me canta mas hablar ni en ingles ni en chino. Entienden amigos?"
Richard, que no es muy dado para este tipo de cosas lo miro a Ted diciendo "Se termino de volver loca!"
Y Ted, que es una persona muy sensible y aunque no habla espanol se comunica con la gente de miles de formas, le dijo a Richard "She doesnt want to speak english anymore. And I Think that is far enough."
Desde ese entonces empece a charlotear de lo mas lindo en espanol sintiendome con una libertad increible. Nadie en este lugar, NADIE, puede entender una palabra de lo que digo. Me parecia tan divertido. Y yo hablaba, y Richard me miraba con cara de torturado de la inquisicion y Ted me decia "Si, ah. esta bien" o alguna de las otras palabras que sabe en espanol.
Decidimos ir a comer a Mc Donals. Eran las 2 de la manana y es el unico lugar que esta abierto en el pueblo a esa hora.
Estoy a punto de pedir "我 要...." (Wo yao) "Quiero...." Y Ted "En Espanol Stella" , me dijo, en espanol.
Y me parecio de lo mas divertido. Asi que empece a pedir mi comida en espanol. Los Mc chicos se agarraban los pelos "What do you want ?" Y yo " Quiero una hamburguesa grande de pollo. Tenes de pollo? Y el picante no me gusta asi que por favor no le pongas. Gracias"
Y Ted repetia todo lo que yo decia en espanol!
Richard, por supuesto se fue a sentar, completamente avergonzado.
Comimos, sacamos fotos. Nos quedamos hasta las 3 o algo asi.
Tomamos un taxi. El juego habia terminado, pense yo. Le digo al taxista "到北京路" (dao beijing lu) Hasta la calle Beijing, Y Ted, "No Stella, en espanol." Asi que el pobre taxista tambien fue victima de mi cansancio.
Y Richard al taxista "对不起" (Dui bu qi) Lo siento!! repetia como transpirando.

Depues pense que esa noche:
- yo me descargue hablando con una libertad increible, como no lo hacia desde hacia muchos meses. Pero mejor todavia!
- Ted, por alguna razon, fue el que mas se divirtio. Le parecio que era justo que yo quisiera hablar en espanol y se compadecio de mi y sin vacilar se unio a la causa "un dia libre de ingles y de chino"
-Richard se la paso toda la noche arrepentido de haber salido conmigo en ese estado. El poooooobre!
- El Mc chico se entero de que hay otra lengua extranjera ademas del ingles. Y a pesar de que casi le da un ataque de panico, nos dio todo lo que habiamos pedido.
-El taxista ni se mufo. Con el lenguaje de senas nos dejo exactamente donde queriamos. Un capo el tipo!

Espero que este pequeno pecadillo me sea perdonado: Despues de todo estaba borracha, siempre puedo decir que muuuuucho y que no sabia lo que hacia.

Ups!

3 comentarios:

Eclipse dijo...

jajajajaja, qué genial, debe haber sido muy divertido. lo digo pro experiencia, es divertido vovler un poco loca a la gente hablando algo que no entienden.
richard tiene toda la pinta de ser un tipo super estructurado, no? es divertido desestructurar a esa gente, también.
yo te apoyo!! y la excusa del alcohol no hace falta, hacerse cargo de algunas vergüenzas a veces está bueno!

Genín dijo...

Pero...¿Como coño te entendió el camarero para darte a comida que le pediste en español?
¿Pecadillo?
¡Tremenda pea!...jajajaja
Tranquila, te comprendo...jajajaja
Besos y salud

Andy & Júlia dijo...

Hola Stella,

No sabía que te irías tan pronto... tengo que decir que tal vez tu echarás de menos Tongling, pero yo voy a echar de menos tus posts...
te he seguido constantemente a poca distancia (desde Hefei) y me ha encantado leer lo que estando acá muchas veces también vivo y siento.
Me hubiese gustado conocerte personalmente... estamos tan cerquita...

Un abrazo,

Júlia