Ah….las palabras…

Desde que estoy en China he tenido que dejar de decir algunas frases o palabras. Cada vez que pienso en decirlas, me frena el propio contexto.
Estoy hablando de lo siguiente, por ejemplo:

-“Te quiero hasta la China”. Bueno eso, significa, estando acá, “No siento nada por vos, así que borrate.”

-“ ¿No es claro lo que digo? ¿Hablo en chino o qué?” ¡Ojalá Dios mío! Ojalá pudiera hablar en chino. Pero la verdad es que esa frase nunca fue más real para mí, solo que no la puedo usar en primera persona.

-“Esto es así, acá y en la China”. Así que , si solo es así acá y acá, en otro lado es diferente. ¡Qué alivio!

-“ La paciencia china.” Si esa frase se originó en lo de comer arroz con los palitos chinos, no sé a qué se debe, porque esta gente, come usando esos utensilios con una velocidad increíble.

- “Mas difícil que hablar chino” CIEN PORCIENTO REAL, pero anda a explicárselo a un chino!

-“Palitos chinos”, que obviamente no se llaman palitos chinos. En China, se llaman 筷子 (kuaizi), que simplemente significa ‘palitos’.

-“La famosa piedra china”. Todavía no he visto ninguna, mis amigos no usan, en las tiendas no están. ¿Será un cuento chino eso de la piedra?

- “El cuento chino”. Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Sobre todo cuando vas al mercado.

-“La tinta china”. Hace unos días me fui a comprar la tinta para empezar a escribir mis caracteres. Y recién entonces pensé ¿la tinta china es china? No sé, pero tampoco se llama tinta china, se llama simplemente 墨(mo) que significa “tinta”.


Y esto fue, amigos míos, una muestra ínfima, divertida, irónica, de las resignificaciones (hay otras mucho más profundas e importantes por supuesto) que de las que involuntariamente soy presa.

“Cambia todo cambia, cambia todo cambia…”, cantaría la Negra.