sábado, 7 de marzo de 2009

Niña otra vez

Lo encontré en el supermercado.Era un librito de cuentos para niños. La primera historia era la de 花木兰Hua Mu Lan. Empecé a ojearlo. Entendía muchas de las palabras del libro. Y me entusiasmó tanto ser capaz de entender mucho de la historia que me lo terminé comprando.

Le pedí a Coco: "Coco, me lees las historias de mi librito?"
Y Coco con toda su paciencia me las leyó.




Después, le volví a pedir: "Coco, me los lees otra vez? Te grabo y después con eso yo practico la pronunciación ."
Y Coco, me leyó todos los cuentitos otra vez. Y los grabé. Y antes de dormir los escucho, los leo y los repito.

Y así voy, tratando de que este idioma se me cuele por todas partes, abriéndole todas las puertas, a ver si de a poco le voy encontrando la vuelta.
(Qué lindo el librito, no?)

3 comentarios:

Nadia dijo...

Durante mi niñez estuve rodeada de cuentos chinos, obvio escritos en español, pero los dibujos sí totalmente diferentes al que nos muestras.

Cuándo te grabas y pones un video de ti hablando en chino??? dale, quiero oírte!

Genín dijo...

El librito es lindo, pero Coco es adorable, que suerte tienes de contar con ella!
Besos y salud

Juan Rizomante dijo...

Telita, siempre pensé que para aprender una lengua tan lejana linguistica y culturalmente como el chino había que "nacer de nuevo" de alguna manera. Por eso no me sorprende la gratitud por explorar el cuento (que por cierto es sobre vos, Huamulancita)... además, tiene una estética muy linda. Imposible pensar que no te iba a atrapar, especialmente ahora que te estás volviendo china.
Telita, la chica de "Yo misma" tiene razón... ya estaba faltando el video, y ahora encontramos una muy buena ocasión para que hables y nos leas algo... total somos tontitos que no entendemos nada, no te vamos a corregir. Ya hiciste 30 con la desverguenza de hacer este blog, hace 31, loqui.

Beso.